Испания — огромная, разнообразная страна с яркой культурой и вкусной едой. Но поначалу переезд в Испанию может быть немного пугающим.
Переезд в Испанию не похож на переезд в рай. Да, здесь повсюду солнечно, есть прекрасные пляжи, которые тянутся на многие мили, и все выглядит очень красиво, но это также место, которое может свести вас с ума, если вы не знаете его как следует.
Переезд в Испанию — это переезд в рай
Вместо чеснока авторы Валери Коллинз и Тереза О’Ши делятся своими 10 лучшими советами о том, как на самом деле живут в Испании.
- Совет 1: Закон Фальта Уно
- Совет 2: бутанеро
- Совет 2: Бутанеро
- Совет 3: устройте свой собственный день рождения
- Совет 4: не ходите на пляж в августе
- Совет 5: утренние очереди
- Совет 6: дети — король
- Совет 7: кричите, чтобы привлечь внимание
- Совет 8: уважайте испанские часы
- Совет 9: в августе ничего не делается
- Совет 10: языки против диалектов
- Видео
Совет 1: Закон Фальта Уно
При работе с любым аспектом испанской бюрократии помните о законе Falta Uno: сколько бы документов и ксерокопий вы ни взяли с собой, всегда будет не хватать одного Всегда перепроверяйте, есть ли у вас все бумаги, которые, как вы думаете, могут вам понадобиться, и, возможно, даже несколько, которые вам не нужны.
Будьте терпеливы. Будьте напористы. Возьмите много материалов для чтения. Привлеките дружелюбного наставника, который сможет переводить для вас испанский язык, и проверяйте все бумаги, которые вам дают, на наличие имен, дат, номеров счетов и прочего до того, как вы покинете стол или вентанилью (окно). Любой необнаруженный сбой может отбросить вас на годы назад. О, и не забудьте про кроличью лапку.
Совет 2: бутанеро
Не забудьте дать чаевые бутанеро — человеку (а это будет именно человек), который закидывает на плечо эти двухтонные оранжевые газовые баллоны и поднимается на четыре лестничных пролета, когда лифт сломан, чтобы доставить то, что вполне может стать вашим основным источником отопления и топлива в Испании.
Совет 2: Бутанеро
Совет 3: устройте свой собственный день рождения
Если у вас день рождения, не стоит стоять и ухмыляться, ожидая, что кто-то угостит вас выпивкой, или резво скакать на работу, ожидая, что вас засыплют подарками.
Это ваш день рождения, это ваш крик. Как будто недостаточно отметить еще один год, нужно еще и побаловать коллег и друзей. Если это день рождения вашего ребенка, позаботьтесь о том, чтобы он взял в школу большой пакет сладостей, чтобы поделиться с одноклассниками.
Совет 4: не ходите на пляж в августе
Не ходите на пляж в августе. Три четверти населения Испании и их семьи тоже будут там. Вместе с несколькими кухонными раковинами. Вы будете ждать девять часов, пока вас обслужат в ресторане, еще девять часов, пока принесут еду, плюс еще два или три, прежде чем вам надоест ждать счет и вы сделаете sinpa (т.е. бегство, от sin pagar — не заплатив).
Совет 5: утренние очереди
Не заходите в банк/ гесторскую контору/агентство недвижимости/почтамт/механику между 9.30 и 11 часами утра. Там будет очередь, и один перегруженный работой, измученный стрессом, не смейте жаловаться, сотрудник будет держать оборону.
Если вы захотите увидеть конкретного человека, можете быть уверены, что этот человек будет в ближайшем баре, поглощая segundo desayuno (второй завтрак). Если вы не можете их опередить, присоединитесь к ним и закажите большой большой café con leche с поджаренной булочкой в форме торпеды, обмазанной маслом, натертой помидорами и увенчанной ветчиной, сыром, тунцом или тортильей, или любой комбинацией этих продуктов.
Совет 6: дети — король
Помните, что детей нужно не только слушать и видеть. Их также нужно брать на руки и ворковать над ними при каждом удобном случае, разрешать им не спать допоздна, как их родителям во время летних каникул, и считать их просто милыми, пока они кричат вокруг вашего стола, а вы пытаетесь насладиться спокойным напитком.
Совет 7: кричите, чтобы привлечь внимание
Если вам нужно привлечь внимание бармена, вежливо поднятый вверх палец и робкое perdone или disculpe (извините) далеко не уйдут.
Прочистите горло, вместе со всеми десятилетиями укоренившейся вежливости, и крикните: «¡Oiga!» (слушай, человек, которого я не знаю). Или, если вы действительно очень смелый, крикните: «¡Oye!» (слушай, человек, которого я не знаю, но буду говорить, как будто знаю).
Это должно сработать — вы точно впишетесь, и никто не будет бормотать о «манерах» и «воспитании». Откровенность и прямота — это нормально. Просто помните, что вы можете сделать так, чтобы ваша интонация звучала вежливо — и улыбайтесь.
Совет 8: уважайте испанские часы
Помните, что управление временем — один из самых известных испанских стереотипов. В Испании la mañana длится примерно до двух часов дня, la tarde (полдень) тянется до ночи, слова «вечер» нет, а ранние часы имеют свое особое название: la madrugada
Совет 9: в августе ничего не делается
Не пытайтесь купить испанский дом, установить новую кухню, продлить водительские права, оформить страховку, посетить врача или родить ребенка в августе. Испании нет (она уехала на пляж; см. пункт 4).
Совет 10: языки против диалектов
Не называйте каталанский, валенсиано или галлего диалектами «испанского» или кастильского — если только вы не хотите получить по носу от каталанца, валенсиано или галлего. Все они являются самостоятельными испанскими языками, и являются официальными наряду с кастеллано в автономных сообществах, где на них говорят (т.е. в Каталонии, Валенсии и Балеарских островах, а также в Галисии).
Кастеллано и кастеллано являются диалектами испанского языка.
«В чесноке» — это причудливый путеводитель A-Z по Испании, написанный Валери Коллинз и Терезой О’Ши. Ее можно приобрести в сети магазинов Bookworld España, на сайте amazon.co.uk и в книжных магазинах. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.inthegarlic.com.
