Перебивание в середине предложения и вторжение в личное пространство. Это действительно грубое поведение испанцев или просто придирка экспатов?
Так называемые pet peeves — это раздражители, которые особенно беспокоят одного человека, но кажутся приемлемыми для других.
Но все же считается ли это раздражителем, если речь идет о неуважении, плохих манерах или несоблюдении личной гигиены? Я имею в виду, является ли это раздражением, когда у вас сводит живот от того, что коллега наклоняется к вам через плечо и дышит вам в ноздри своим мерзким, гнилостным запахом курильщика? Или когда люди обрывают вас на полуслове, считая это невероятной грубостью? Или когда вы вдумчиво и тщательно отвечаете на вопрос, а потом обнаруживаете, что собеседник не заинтересован в реальном ответе и не слушает ни слова из того, что вы сказали?
Это придирки — или вы можете быть оправданно раздражены тем, что вы называете грубым поведением?
Даже я собираюсь возразить своим собственным ощущениям, что вышеприведенные примеры являются примерами грубого поведения, и сказать, что это pet peeves — потому что, хотя многие североамериканцы могут найти эти вещи невероятно неуважительными, они абсолютно приемлемы в Испании и других странах.
Личное пространство
Мы, североамериканцы (и другие люди англосаксонского происхождения), свято храним свое личное пространство. Средиземноморские европейцы гораздо более физичны. Они стоят ближе, говорят ближе и больше прикасаются друг к другу; они обнимаются, целуются и пожимают руки совершенно незнакомым людям; и упаси вас Бог ожидать, что англосакс приспособится к нормам личного пространства в таком месте, как Бразилия, которая даже ближе, чем южная Европа.
Прикосновения и близость — это очень человеческий способ существования, и их можно рассматривать как групповую инклюзивность, в которой мы все испытываем сильную потребность. Но обратная сторона заключается в том, что за пределами приветствий и бесед, когда близость доброжелательно направлена на вас, считается само собой разумеющимся, что непроизвольные прикосновения, удары и даже толчки — это то, чего следует избегать.
В Испании люди проносятся мимо вас, не говоря ни «извините», ни «можно пройти?», ни даже «извините!». На самом деле, большинство людей отказываются уходить с траектории движения, либо заставляя вас сойти с тротуара во встречную группу людей, либо, если вы держите свою линию и делаете то же, что и они — то есть не уходите с дороги — сталкиваетесь с вами, когда они прокладывают себе путь локтями через толпу, не обращая на вас никакого внимания.
Когда вы переезжаете в Испанию, вы не можете пройти мимо вас.
Когда я только переехал сюда, я думал, что это потому, что испанцы ужасно грубы. Рикошет от других людей в сочетании с тем, что они никогда не улыбаются незнакомым людям (пустой взгляд или взгляд вверх-вниз — это нормально, что я и перенял, но это уже другая история), заставили меня почувствовать себя в море злых, озлобленных людей, которым просто все равно, кого они переезжают, чтобы попасть туда, куда они хотят.
Но даже несмотря на то, что мне все еще хочется кричать, когда люди идут по тротуару в три или четыре ряда, занимая, по сути, весь тротуар — это очень часто случается с пожилыми дамами, которые даже связывают руки, чтобы полностью перекрыть проход сзади, — проталкивание через толпу может быть освобождающим, когда я нахожусь в правильном расположении духа.
Видите ли, здесь никого не волнует, если вы ударите их своей сумкой, оттолкнете локтем в сторону или мягко толкнете их, чтобы вы могли пройти, пока они стоят на пути движения. Это ожидаемо. Поэтому, когда вы все же выплеснете немного агрессии на одного из семи здоровенных парней, идущих на вас, может быть, прислонившись к одному из них плечом, ну, им все равно Никто никогда не оборачивается и не говорит: «Эй, приятель, смотри, кого ты толкаешь». Они просто продолжают болтать и прислоняются к нему вместе с вами.
Я понимаю, что это, возможно, не лучший пример — это культурная особенность, которая может считаться грубой или нормальной, в зависимости от того, откуда вы родом, хотя вряд ли кто-то будет считать это своей изюминкой. Но я включил его сюда, потому что 1) это забавно 2) это подходит к теме «бесцеремонность одного человека — нормальное поведение другого». Далее я помещу себя в центр внимания.
Говорить громче
Я знаю, что свожу некоторых людей с ума, потому что говорю очень тихо. Я знаю это потому, что люди часто говорят мне «что?» после того, как я что-то скажу. Или они могут более грубо спросить: «Ты разговариваешь сам с собой?» или даже: «Что ты бормочешь?», что наводит меня на мысль, что они могут быть немного раздражены. Логично было бы предположить, что я просто буду говорить громче, но у меня действительно тихий голос, и для того, чтобы его проецировать, требуется много усилий.
После нескольких часов выступлений на уровне, который для меня является громким, я выматываюсь. Это все равно, что часами петь перед аудиторией. Добавьте к этому, что у меня очень чувствительный слух — часто мне кажется, что люди кричат, когда говорят, — и вы получите человека, который не собирается менять свой тихий мир ради кого-то, особенно ради тех, кто спрашивает меня, что я бормочу, вместо того чтобы просто сказать, что они меня не слышат. (Как ни странно, я встречала других людей, которые говорят очень тихо или, да, бормочут, и знаете что? Меня это раздражает.)
Перебивание других
За исключением неправильного использования their, they’re и there, больше всего меня раздражает, когда кто-то говорит поверх меня. Знаете, когда вы говорите или заканчиваете предложение, а кто-то просто начинает говорить, заставляя вас либо остановиться, либо говорить громче, чтобы заглушить его? Оказывается, в любом случае вы проигрываете, потому что потом вы так раздражены, что думаете уже не о предмете разговора, а о том, как этот человек оборвал вас на середине предложения.
Подумайте, что? В некоторых местах перебивать других тоже вполне приемлемо. Англосаксы ждут, пока друг закончит, прежде чем говорить, и по очереди берут слово. Жители Средиземноморья обычно говорят по мере того, как приходят мысли, и говорить одновременно — абсолютно приемлемо. Я говорю вам, что здешнее реалити-шоу непостижимо: от 5 до 10 человек часто говорят (или кричат, я не уверен, что именно, поскольку для меня многие разговоры звучат как крики) друг с другом в течение трех минут. Я лично не думаю, что это хорошее телевидение, но не думаю, что кого-то здесь это волнует, потому что телевидение здесь отстойное.
Так что я хочу сказать? Нельзя принимать все за чистую монету, когда вы находитесь в непривычном для вас месте. Это кажется очевидным, но пока вы не поймете почему вы считаете что-то неприемлемым, вы можете просто списать это место или людей, еще не узнав их по-настоящему.
