Не хватает вдохновения для выбора имени для ребенка? Вот руководство по некоторым из самых популярных голландских имен для детей, а также руководство по именам, которые работают в межкультурном контексте.
Как экспат в Нидерландах, выбрать имя для ребенка, которое понравится англоговорящим и голландцам, довольно сложно.
Когда мы назвали нашего ребенка Калумом, мы хотели, чтобы все было просто. В каждом шотландском игровом парке было так много Калумов, что выкрикнуть имя нашего сына означало ожидаемо поднять 10 маленьких голов. Кто бы мог подумать, что четыре года спустя, уехав в Нидерланды, наш малыш вдруг получит самое экзотическое имя в классе? И почему-то все зовут его Кайлем.
Кросс-культурные головные боли
Мы не одиноки. Многие, казалось бы, простые имена оказываются головной болью для представителей разных культур, например, Лара, которое здесь произносится скорее как «Лора», по словам одной мамы. Если в вашем имени или имени ваших детей есть большая буква «Г», то, возможно, лучше не переезжать в Нидерланды, где такое имя, как Марго, по словам другой мамы, произносится как «Мар-рхфххххххххххх-о».
Кроме того, в Нидерландах, по словам одной из мам, имя Марго произносится как «Мар-рхфхххххххх-о».
Не так уж много можно сделать, если вы неожиданно переехали за границу после того, как назвали своих детей. Но есть и такие родители, которые, тщательно выбирая имя, подходящее для межкультурного общения, сталкиваются с проблемами, о которых даже не подозревали.
«Мы выбрали Райну.
«Мы выбрали имя Райна, так как думали, что оно простое, необычное и ошибиться невозможно, — рассказывает одна мама, — пока медсестра не выписала ее из больницы, где она родилась, как «Рианна». Потом мы несколько дней исправляли ошибки в Краамзорг и консультативном бюро Теперь в детском саду ее называют Риной, и каждый раз, когда я это слышу, я скрежещу зубами».
Список голландских детских имен
Так что, если вы один из тех счастливчиков, кто еще не выбрал имя, то приведенный ниже список для вас. Ничто не сравнится с опытом, и мы, мамы из Амстердама и его окрестностей, можем помочь вам с тем, какие имена подходят, а какие нет
Мы также добавили несколько голландских имен, которые нам нравятся, хотя многие из них будут искажены англоговорящими людьми. «Йеруна столько раз называли «моча», что он просто переходит на «Жером», когда мы за границей», — говорит одна отчаявшаяся мать.
Мы также привели несколько популярных голландских имен.
С самыми популярными голландскими именами для детей вы можете ознакомиться здесь. Кроме того, есть голландские имена для детей, которые мы не рекомендуем, например, Фокье, Фокко, Сикко, Джок, Фрик, Флор и Эго. Подробнее об этом здесь.
Примечание о нашем опросе — он полностью анекдотичен, основан на личном опыте, поэтому в нем есть несоответствия. Но, надеюсь, вы найдете много пищи для размышлений.
Вы, конечно, можете просто игнорировать межкультурные сложности и бросить осторожность на ветер. Как сказала одна мудрая мама: «Никогда не знаешь, где окажешься, поэтому выбирай то, что подходит тебе и твоей семье, и забудь обо всем остальном»
Catrìona Black / Перепечатано с разрешения Amsterdam Mamas / «emigraciya.pro»</Catrìona Black / Перепечатано с разрешения Amsterdam Mamas / «emigraciya.pro»
Катриона Блэк — художница, писательница и режиссер. Она делает оригинальные отпечатки ручной работы под названием Black Prints, а также пишет и иллюстрирует книжки с картинками. Она сняла несколько короткометражных фильмов на шотландском гэльском языке для BBC и была художественным критиком газеты Sunday Herald до отъезда из Шотландии в Нидерланды в 2011 году. Она также работала в политике и PR. Вы можете увидеть другие ее работы в ее магазине Etsy, на ее сайте и на ее странице в Facebook.
Amsterdam Mamas — это некоммерческая организация, предоставляющая поддержку и информацию на английском языке для иностранных семей в районе Амстердама и по всей Голландии. Начав свою деятельность в Facebook, организация превратилась в живое сообщество из более чем 9 000 членов с собственным сайтом, подкастом, мероприятиями и регулярными информационными бюллетенями, которые еженедельно получают тысячи семей.
Фото: Джейсон Ли
