Emigraciya.PRO
Назад

Испанские детские имена: популярные имена и традиции

Опубликовано: 25.08.2021
Время на чтение: 3 мин
0
1

Когда речь заходит о выборе имени для вашего ребенка, которое смогут произнести и испанцы, и англоговорящие люди, вы можете обнаружить, что выбрать испанские детские имена не так-то просто.

Испанские детские имена: популярные имена и традиции

Выбор имени для вашего ребенка - одно из многих важных решений, с которыми сталкиваются молодые родители; как будто все остальное не является большой головной болью! Во многих отношениях это одно из самых важных решений. В конце концов, многие исследования психологов и экономистов показывают, что имя ребенка может сильно повлиять на его жизнь.

Выбирая имя для своего ребенка, вы можете быть уверены в том, что он будет жить долго и счастливо.

Для экспатов решение осложняется тем, что имя, которое они выбирают, должно быть произносимым для будущих друзей ребенка в местной детской школе, а также для друзей и родственников в стране происхождения родителей.

Хотя прийти к соглашению не всегда бывает легко, родители из двух разных стран, говорящие на двух разных языках, или даже иностранная пара, проживающая в Испании, представляют собой новый набор соображений.

Испанские детские имена и традиции

В Испании, как и во многих других христианских странах, многие имена происходят из Библии; как следствие, они имеют древнееврейское или греческое происхождение и обычно являются двуствольными (т.е. дефисными). Называние ребенка в честь святого или мученика поощрялось католической церковью в Испании на протяжении веков.

В последнее время родители стали чаще называть детей в честь святых и мучеников.

В последнее время родители стали выбирать современные, международные имена, вдохновленные знаменитостями и спортсменами. Однако это создает еще одну потенциальную проблему: они сталкиваются с риском стереотипизации.

В последнее время родители стали выбирать современные, международные имена, вдохновленные знаменитостями и спортсменами.

Дети с традиционными именами отмечают день именин в Испании. Эти дни отмечаются в честь святого или деятеля с таким же именем. Этот день празднуется так же, как и день рождения, если не больше.

В Испании дети с традиционными именами празднуют день именин.

Популярные испанские имена девочек

Когда речь заходит об именах девочек в Испании, Дева Мария черпает много вдохновения. Существует множество испанских вариаций на тему имени Девы Марии, таких как Долорес или Мерседес, а также имена, связанные с событиями ее жизни, например, Консепсьон, Инмакулада, Вознесение или Асунсьон.

Германские племена, правившие Испанией, принесли с собой некоторые имена, которые используются и сегодня, например, Матильда, а некоторые арабские имена мавританского периода, такие как Альмудена (происходит от арабского al-madinat, что означает "город"), также используются до сих пор.

По данным Национального института статистики Испании, 10 самых популярных испанских имен для девочек, родившихся после 2010 года, выглядят следующим образом:

  1. Люсия
  2. Мария
  3. Паула
  4. Даниэла
  5. Мартина
  6. Сара
  7. София
  8. Карла
  9. Альба
  10. Юлия

Многие из этих имен звучат одинаково или, по крайней мере, похоже на то, как они звучали бы на английском языке, что делает их подходящими для вашей новорожденной дочери.

Популярные испанские имена мальчиков

Испанских мальчиков часто называют в честь комбинации двух библейских фигур, например, Хосе Мария (Иосиф Мария), Хуан Мигель (Иоанн Михаил) или Хуан Хосе (Иоанн Иосиф). В свою очередь, их обычно сокращают до таких прозвищ, как Josema (фонетически произносится как "hose-ema"), Juanmi ("who-an-me") и Juanjo ("who-an-hoe")

Хотя приведенные выше примеры достаточно просты для произношения иностранцами, Испания - страна, где сочетание библейских мужских и женских имен является нормой (например, Хосе Мария). Если вы планируете переехать в другую страну после пребывания в Испании, вам следует помнить о том, как это имя может быть воспринято в школе в странах, где это не является нормой.

По данным Национального института статистики Испании, 10 самых популярных испанских имен для мальчиков, родившихся с 2010 года, выглядят следующим образом:

  1. Даниэль
  2. Хуго
  3. Алехандро
  4. Пабло
  5. Альваро
  6. Адриан
  7. Давид
  8. Диего
  9. Марио
  10. Хавьер

Кроме того, многие из этих имен будут произноситься на английском языке так же или примерно так же, как и на испанском.

Дать ребенку английское имя в Испании

Если вы решите дать своему отпрыску английское имя, то, скорее всего, большинство испанцев быстро найдут его эквивалент и будут использовать вместо него. Другими словами, Джордж станет Хорхе ("hor-hey"), Жозефина - Хосефиной ("hose-eff-eena"), а Джеймс - Хайме ("high-may")

Ну а теперь самое интересное: остерегайтесь выбирать сокращенные версии традиционных имен, например, Джозеф, сокращенный до Джо. Испанские школьники могут в итоге назвать его "f*ck", из-за распространенной испанской фразы "Joé que calor" ("Черт, как жарко")

Также существует вопрос произношения. Любое английское имя, начинающееся на "J", не будет произноситься так, как вы ожидаете: испанцы не используют английский звук "j". Такие имена, как Джеффри или Джейн, будут произноситься испанцами совершенно по-другому, что приведет всех в замешательство.

Последним препятствием является знаменитая испанская бюрократия. Если вы официально регистрируете имя ребенка в Испании, чиновники иногда отказывают в регистрации имен "Сэм" и "Кэти", так как они являются неполными вариантами имен Сэмюэль и Кэтрин.

Выбор имени для ребенка в Испании может быть сложным, особенно если вы пытаетесь следовать испанским обычаям и в то же время обслуживать две (или три!) национальности.

Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.