Воспитание в двуязычных семьях означает, что родной язык и язык матери не всегда являются одним и тем же языком. Обучение детей обоим языкам сохраняет часть семейной истории и укрепляет единство семьи.
Жизнь родителей-экспатов может быть непростой. От выбора подходящей школы до знакомства с местной кухней — может показаться, что каждый день приносит свои собственные трудности. И, конечно, есть извечная проблема, с которой сталкиваются родители-экспаты: На каком языке я должен говорить с детьми? Не помешает ли использование родного языка дома их успехам в учебе?
Для некоторых использование местного языка дома может помочь сделать переезд как можно более легким. Другим проще использовать родной язык в быту. Но что делать, чтобы ваши дети сохранили свой родной язык и одновременно развивались на языке своего нового дома? Чтобы помочь вам, вот наше руководство о том, как передать родной язык вашим детям.
Используйте свои слова
Это может показаться очевидным, но самый простой способ сделать так, чтобы ваши дети сохранили родной язык, — это использовать его. Пары, говорящие на одном языке, используют его для общения со своими детьми; родители, свободно говорящие на разных языках, могут выбрать свой язык для детей. Например, мать-француженка и отец-россиянин, живущие в Берлине, могут говорить со своими детьми на родном языке, в то время как сами дети изучают в школе немецкий.
Говорение на родном языке может показаться неинтуитивным при попытке интегрироваться в новую культуру, но это не так. Для начала, ваши дети будут практиковать свои новые языковые навыки с друзьями и учителями каждый день в школе. На самом деле, вы будете удивлены тем, как быстро они овладевают языком. Поэтому используйте время, проведенное с ними, для практики родного языка.
Некоторые дети могут не захотеть этого делать, особенно если они стесняются говорить на иностранном языке в присутствии своих друзей. В этом случае постарайтесь не форсировать события. Это может привести к тому, что ваши дети начнут обижаться на язык, который вы хотите, чтобы они изучали. Вместо этого идите на компромисс, говоря на нем только дома или на семейных мероприятиях. Таким образом, они получат достаточно практики и не будут чувствовать, что их выставляют на всеобщее обозрение.
Выбирайте правильное образование
Как родитель-экспат, вы вскоре обнаружите множество вариантов образования для своих детей. У любого варианта есть свои преимущества, будь то местные начальные школы или международные средние школы. Однако, если вас беспокоит проблема невладения языком, почему бы не выбрать школу, где преподавание ведется на родном языке? Где бы вы ни находились, вы будете удивлены качеством и доступностью международных школ с преподаванием на иностранных языках.
Даже если вы выберете местную государственную школу, все равно существует множество вариантов внеклассного обучения на родном языке. Независимо от того, решите ли вы записать их в программу внеклассного обучения или даже в спортивный клуб для экспатов, существует множество способов заставить их заниматься вне дома. Общение с другими семьями экспатов в вашем новом доме также поможет вам и вашим детям создать социальные сети, позволяющие им практиковать свои навыки в социальной среде.
Используйте преимущества различных средств массовой информации
Мысль о том, чтобы усадить своих детей перед телевизором или компьютером, может показаться непривлекательной. Однако все эти современные технологии могут стать отличным инструментом для изучения языков. От британских детских телепередач до французских мультфильмов — эти ресурсы могут обеспечить подходящий для любого возраста язык и взаимодействие. Кроме того, существует целый ряд потоковых сервисов, так что ищите лучшие для ваших детей.
Если вы не хотите, чтобы ваши дети изучали иностранные языки, то вы можете выбрать подходящий вариант.
Если вам не нравится звук всех этих экранов, почему бы вместо них не выбрать книги или песни? Песни могут стать отличным способом для детей перенять разговорные выражения, даже не осознавая, что они учатся. Книги также могут стать отличным источником информации: от простых книжек с картинками до Гарри Поттера и классики. Большинство интернет-магазинов осуществляют международную доставку, но не бойтесь предложить обмен книгами с другими местными семьями экспатов, если получить книги на новом месте жительства сложно.
Заинтересуйте их
Самое важное, что нужно помнить, когда речь идет об изучении языка, — это то, что оно должно быть веселым. А что может быть лучше, чем связать родной язык с тем, что нравится вашим детям? Так, если ваша дочь любит футбол, почему бы не познакомить ее с вашей любимой командой на родине? Или, если вашему сыну нравится книга, действие которой происходит в вашей родной стране, купите ему экземпляр и позвольте ему раскрыть свой интерес к родному языку в своем собственном темпе.
Еще один хороший способ сохранить свежесть — это погружение в культуру. Дети любят приключения, а ничто не говорит о приключениях так, как заграничный отпуск с возвращением в родную страну. У них не только не будет выбора, чтобы практиковать свои языковые навыки, но и появится новое чувство благодарности к культуре. Пребывание в стране также покажет вашим детям, насколько важным может быть знание другого языка. Это может сильно повлиять на их отношение к жизни, когда они вернутся домой.
Не расстраивайтесь
Невозможно обойтись без этого. Обеспечение того, чтобы ваши дети сохранили свой родной язык, может быть очень сложной задачей. Многим родителям-экспатам знакомо разочарование, когда они говорят со своими детьми на родном языке, а те отвечают на местном. Но не позволяйте этому оттолкнуть вас, и постарайтесь не раздражаться на поведение вашего ребенка по отношению к языку. Двуязычие может быть большим преимуществом во взрослой жизни, но мало кто из детей понимает это, пока они маленькие.
Вместо этого сосредоточьтесь на более легких победах, упомянутых в этой статье. Постарайтесь сделать обучение веселым и дайте им повод учить язык. Будь то общение с друзьями и родственниками в родной стране или просмотр любимого телешоу — пока они хотят учиться, вы уже проделали большую часть тяжелой работы! Но, что бы вы ни делали, не сдавайтесь. Ваши дети поблагодарят вас за настойчивость, когда станут достаточно взрослыми!
