Успешно найти работу в Португалии вам поможет это руководство, в котором вы узнаете о тонкостях составления португальского резюме и сопроводительного письма, а также о подготовке к собеседованию на португальском языке.
Вы приняли решение искать работу в Португалии — снимаю перед вами шляпу. Такой выбор делают многие экспаты, решившие переехать за границу. Это руководство окажет вам поддержку в поиске вакансий в Португалии и поможет подготовиться к собеседованию на португальском языке.
Как найти работу в Португалии?
- Насколько сильным является ваше резюме?
- Португальское руководство по составлению резюме
- Составление португальского резюме
- Структура португальского резюме
- Португальские сопроводительные письма
- Португальский язык резюме и сопроводительного письма
- Добрые вакансии в Португалии: Процесс подачи заявления
- Прохождение собеседования на португальском языке
- Личное собеседование
- Онлайн-собеседования на португальском языке
- Советы по прохождению собеседования для трудоустройства в Португалии
- Вопросы на собеседовании
- Квалификационные требования к соискателю работы в Португалии
- Видео
Насколько сильным является ваше резюме?
Получите бесплатный, конфиденциальный обзор от эксперта по резюме.
Португальское руководство по составлению резюме
Португальский рынок труда переживает трудности со времен мирового финансового кризиса 2008 года. Несмотря на то, что были проведены некоторые реформы, найти работу в Португалии по-прежнему непросто. Рабочих мест по-прежнему мало, а уровень безработицы в настоящее время составляет 10,2% в целом и более 25% среди молодежи до 25 лет.
Этот сложный экономический климат усложняет задачу для иностранцев, желающих найти работу в Португалии, в условиях жесткой конкуренции со стороны местных жителей. К счастью, возможности для иностранных работников все еще есть; однако хорошее знание устного и письменного английского и португальского, а также других европейских языков является явным преимуществом. Кроме того, хорошее понимание процесса подачи заявления на работу в Португалии и представление своего заявления и себя в том виде, в котором ожидают португальские работодатели, поможет вам правильно предстать перед потенциальными работодателями.
Написание резюме на португальском языке
Составление португальского резюме
Для большинства вакансий следует подавать либо португальское, либо английское резюме вместе с сопроводительным письмом. Хотя, если вы претендуете на работу в многонациональной компании, они могут принимать заявки на работу на других иностранных языках. Наряду с португальским резюме, деловая культура в Португалии, скорее всего, будет отличаться от культуры вашей родной страны. Вы также можете проверить свое резюме на сайте TopCV, который поможет вам на пути к поиску идеальной работы.
Кроме того, соблюдение типичной португальской структуры резюме, а также португальского языка обеспечит вас всей важной и актуальной информацией, содержащейся в вашем португальском резюме, что даст ему больше шансов быть рассмотренным на собеседовании.
Как правило, резюме в Португалии составляется в обратном хронологическом порядке и может быть объемом от двух до трех страниц.
Структура португальского резюме
- Включите вашу личную информацию (персональные данные): имя, пол, дата рождения, место рождения, национальность, семейное положение, адрес, номер телефона и адрес электронной почты (можно также включить
- Подробное описание вашего формального образования, включая курсы, предметы и даты, начиная с самой последней
- Подробное описание дополнительных профессиональных семинаров или тренингов, которые вы посетили в процессе работы — это отдельный раздел от вашего обучения и показывает потенциальным работодателям, что вас ценят и доверяют вам для дальнейшего развития
- Включите ваш опыт работы — перечислите всех ваших предыдущих работодателей, начиная с самого последнего. Здесь должны быть указаны даты, название компании, должность, а также краткое описание задач и обязанностей
- Включите отдельный раздел, посвященный языковым навыкам, включая уровень владения языком
- Включите еще один раздел с подробным описанием навыков компьютерной грамотности
- Вы также можете добавить любую дополнительную информацию, например, о соответствующей внеклассной деятельности
- Приложите к резюме фотографию паспортного размера
- Подчеркните свое образование и профессиональную подготовку — португальские работодатели придают большое значение профессиональной подготовке и развитию, поскольку это свидетельствует о стремлении компании к дальнейшему развитию и инвестированию в потенциал сотрудников
- Приложите фотографию — хотя это не является обязательным, это становится обычной практикой и поможет сделать ваше португальское резюме более запоминающимся.
- Будьте правдивы — хотя вы, возможно, хотите представить себя в лучшем свете, чтобы повысить свои шансы на высококонкурентном рынке, всегда придерживайтесь фактов
- Всегда печатайте резюме на качественной бумаге
- Сохраняйте резюме кратким и лаконичным. Португальские резюме обычно длиннее, чем в некоторых странах, таких как США или Великобритания, но старайтесь придерживаться двух страниц формата A4 и не превышать трех.
- Всегда проверяйте орфографию и грамматику
Португальские сопроводительные письма
Вместе с резюме на португальском языке вы всегда должны написать сопроводительное письмо на португальскую вакансию, в котором будут изложены:
- Откуда вы узнали о вакансии и почему вы претендуете на эту работу
- Какими навыками и опытом вы обладаете, чтобы быть качественным кандидатом
- Помочь им прочитать ваше резюме и пригласить вас на собеседование
Как и в большинстве стран, сопроводительное письмо — это официальный документ, который должен следовать четкой структуре.
- Содержите четкость, краткость и лаконичность — хорошее португальское сопроводительное письмо не должно превышать одну сторону листа А4
- Используйте формат делового письма, включающий ваше имя, адрес и контактные данные, имя, адрес получателя и дату
- Письмо должно открываться формальным приветствием, Затем следует вводный абзац, в котором указывается, почему вы претендуете на эту работу, основная часть с подробным описанием соответствующих навыков и опыта — постарайтесь не дублировать сведения, которые есть в вашем резюме, — и заключительный абзац, выражающий ваше желание пройти собеседование.
- Завершите письмо официальной подписью.
- Используйте простой шрифт черного цвета и печатайте на обычной белой бумаге
- Не нужно отправлять копии дипломов или квалификаций вместе с вашим заявлением, если в нем нет специального запроса
Португальский язык резюме и сопроводительного письма
Здесь приведены некоторые полезные фразы для написания резюме на португальском языке:
- Curriculum Vitae (CV): curriculum
- Сопроводительное письмо: Carta de apresentação
- Имя/фамилия: primeiro nome / sobrenome
- Дата рождения: data de nascimento
- Place of birth: local de nascimento
- Nationality: nacionalidade
- Marital status: estado civil
- Address: endereço
- Dear Sir/ Dear Madam: Prezado Senhor / Prezada Senhora
- Искренне Ваш: Atenciosamente
- Добрые пожелания: Lembranças
Вы также можете найти больше полных предложений здесь.
Добрые вакансии в Португалии: Процесс подачи заявления
Как вы уже догадались, темп жизни в Португалии спокойный, и это отражается на деловой культуре. Хотя подача заявления о приеме на работу — дело быстрое, не стоит ожидать быстрого ответа. Типичный срок найма составляет 2-3 месяца, а то и больше, даже для вакансий, в которых указана немедленная дата начала работы. Вы также можете не получить ответ на заявление; вполне допустимо ответить на заявление телефонным звонком через несколько недель, чтобы убедиться, что его получили.
Большинство португальских работодателей сохраняют резюме для дальнейшего использования. Даже если вас не рассмотрят с первого раза, у вас еще может быть шанс.
Прохождение собеседования на португальском языке
Если ваше заявление о приеме на работу будет удовлетворено, вас пригласят на собеседование. Собеседование проходит в соответствии со структурой и этикетом, принятыми в большинстве европейских стран, где важны пунктуальность, профессионализм и хорошая подготовка. Собеседование может проводиться на португальском или английском языке, в зависимости от должности/компании, на которую вы подали заявление.
Личное собеседование
Самое распространенное собеседование, скорее всего, будет проходить в форме личной встречи в офисе компании. Для успешного прохождения собеседования невероятно важно подготовиться и произвести хорошее первое впечатление.
- Подготовьтесь к собеседованию, чтобы произвести хорошее первое впечатление.
- Заранее тщательно изучите информацию о компании, чтобы продемонстрировать интерес к вакансии
- Познакомьтесь с культурой и историей Португалии, а если вы не говорите по-португальски, даже выучите несколько ключевых фраз, это будет полезно
- Одевайтесь в деловую одежду
- Будьте пунктуальны — опоздание является большим проступком в большинстве деловых ситуаций, обеспечьте быстрое, в идеале на 10 минут раньше прибытия
- Знайте обычаи проведения собеседования. Португальские собеседования начинаются формально, с краткого рукопожатия для знакомства, вы должны назвать свою фамилию, не используя в этот момент свой титул
- Всегда обращайтесь к интервьюерам по их титулу и фамилии, если они не посоветуют вам называть их как-то иначе
- Возьмите с собой распечатанную копию резюме и копии дипломов, На всякий случай возьмите с собой распечатанную копию резюме и копии дипломов, квалификационных сертификатов
- Готовьте готовые ответы, в которых будут использованы примеры ваших навыков и опыта
- Подготовьте вопросы для интервьюеров в конце встречи — вопросы о профессиональной подготовке и развитии покажут ваше желание получить новые навыки
- Избегайте вопросов о зарплате, льготах или отпускных на первом собеседовании
Онлайн-собеседования на португальском языке
Для кандидатов, которые подают документы из-за пределов Португалии, возможно организовать онлайн собеседование. В настоящее время онлайн собеседования не являются общепринятой практикой, но их популярность среди иностранных соискателей растет
Онлайн-собеседование следует рассматривать так же, как и очное собеседование. Применяйте тот же уровень подготовки и внимания к деталям с несколькими дополнительными условиями:
- Выбирайте хорошо освещенную, тихую и деловую обстановку, чтобы произвести впечатление профессионала
- Потратьте некоторое время на репетицию техники интервью на камеру, чтобы убедиться, что вы чувствуете себя комфортно, расслаблены и привыкли смотреть в камеру
- Убедитесь, что во время интервью у вас под рукой есть документы, ручка и бумага
Советы по прохождению собеседования для трудоустройства в Португалии
В Португалии не обязательно существует определенная структура собеседования при приеме на работу, но эти советы должны помочь вам подготовиться и знать, чего ожидать.
- Рекомендации и рекомендательные письма в Португалии обычно не требуются, уточните в компании до собеседования, нужны ли они, и возьмите их с собой на собеседование
- Подтверждение квалификации и сертификаты — хорошая идея взять их с собой на собеседование или хотя бы проверить, понадобятся ли они в день собеседования. Однако, возможно, будет нелишним предоставить разъяснения о португальском эквиваленте вашей квалификации
- Предполагайте, что вам зададут ряд вопросов о вашей личной биографии, резюме, мотивации для работы/компании, ваших личных и социальных навыках — как правило, это будут открытые вопросы, требующие не только ответа «да» или «нет»
- После собеседования обычно интервьюеры пишут письмо в компанию, чтобы поблагодарить ее за уделенное им время
- Первое собеседование — это знакомство с вами и интервьюером. Вполне вероятно, что на втором собеседовании вам будет предоставлена более подробная информация об обязанностях, зарплате и ожиданиях.
Вопросы на собеседовании
Некоторые вопросы на собеседовании могут показаться немного открытыми и странными, но это намеренные уловки, чтобы побудить собеседника расширить и предоставить как можно больше информации о себе. Некоторые типичные вопросы для собеседования на португальском языке могут включать в себя:
- Почему вы решили работать в Португалии? Что вас интересует в этой роли?
- Расскажите о себе? Каковы ваши сильные и слабые стороны?
- Можете ли вы вспомнить случай, когда вы столкнулись с проблемой на предыдущей должности, и как вы ее преодолели?
- Почему вы ушли с предыдущей должности? Что вам не нравилось в вашей предыдущей работе? — Это нужно для того, чтобы оценить вашу мотивацию, а не для того, чтобы вызвать негатив, поэтому сосредоточьтесь на положительных аспектах и на том, чего вы хотите от новой должности
- Вы хорошо работаете под давлением?
- Что вы знаете о компании?
Квалификационные требования к соискателю работы в Португалии
Как упоминалось выше, не принято отправлять копии квалификационных сертификатов вместе с заявлением о приеме на работу, но некоторые работодатели могут запросить их на этапе собеседования. Однако могут быть случаи, когда работодатели не знакомы с международными квалификациями и дипломами.
В связи с этим, в некоторых случаях работодатель может потребовать копии квалификационных сертификатов.
Поэтому информация, предоставленная UCAS (стр. 55), может помочь вам расшифровать португальский эквивалент ваших квалификаций и сертификатов. Кроме того, обращение в Главное управление высшего образования поможет вам определить, что нужно сделать в отношении вашей квалификации.
Видео
