Порой изучение нового языка может быть похоже на попытку проложить себе путь через лабиринт. Любовь голландцев к аббревиатурам может усложнить ситуацию.
«Чтобы облегчить вам жизнь, — ликующе сообщалось в письме, — мы создали объединенный счет для всех местных налогов, поэтому вам больше не придется платить отдельно AFV, INGO, OZBG и WVOW»
Помимо того, что я был шокирован необоснованно высокой суммой, требуемой в нижней части счета, я был озадачен вопросом, за что я плачу эту огромную сумму.
Что означают эти слова?
Просмотр сопроводительной брошюры привлек мое внимание к некоторым странным и очень длинным словам, таким как ingezetenenomslag — слово, которое ни один человек, ни голландец, ни кто-либо другой, не смог мне объяснить. Никаких признаков аббревиатуры, однако, не было.
Но только после того, как я, как настоящий Шерлок Холмс, осторожно приложил лупу к обратной стороне письма, я обнаружил их — мелким шрифтом. Было бы невежливо с моей стороны не поделиться с вами этим открытием.
- OZBE/OZBG (он же* onroerende-zaakbelasting eigenaars/gebruikers): жилищный налог на «недвижимые» объекты для владельцев или пользователей соответственно
- RRBE/RRBG (roerende-ruimtebelasting eigenaars/gebruikers): жилищный налог на «движимые» объекты (например, лодки-дома) для владельцев или пользователей
- RIOE (rioolrecht): подключение к канализации (только для владельцев домов)
AFV (afvalstoffenheffing): плата за вывоз мусора - WVOB/WVOW (verontreinigingsheffing oppervlaktewater bedrijven/ woningen): очистка воды для предприятий/домов
- INGO (ingezetenenomslag): противопаводковые меры
Потратив немало времени на решение этой загадки, я понял, что при изучении нового языка нас всегда ставят в тупик маленькие слова и сокращения, потому что эти маленькие дьяволы могут перевернуть весь смысл предложения.
В прежние времена между буквами писали точки, чтобы вы хотя бы знали, что имеете дело с аббревиатурой. Но сейчас голландцы просто пишут их слитно, как секретные коды, призванные сбить с толку бедных экспатов, которые изо всех сил пытаются разобраться в этом языке, вызывающем недоумение. В большинстве языков используются сокращения btw*, особенно после появления текстовых сообщений, но голландцы, похоже, особенно любят их. И ни в одном другом языке, с которым я сталкивался, они не могут так кардинально изменить смысл фразы.
Список наиболее часто используемых голландских аббревиатур
- a.s. (coming): идущий
- aso (asocial): антисоциальный
- aub (please): пожалуйста
- begr. (buried): buried
- beh (except): except for
- VAT Value Added Tax: sales tax
- ca (circa): вокруг, около
- day (daily): ежедневно
- dd (de dato — лат.): датированный
- dhr (the lord): господин
- dir. (директор): CEO
- dmv (by means of): посредством
- dwz (that is to say): т.е.
- EHBO (First Aid for Accident): первая помощь
- eea (one and another): эти вещи
- and (and so on): и т.д.
- exc (exclusive): исключительный из
- birth: рожденный
- gesch. (разделенные): разведенные
- igvn (в случае крайней необходимости): в случае крайней необходимости
- iha (в общем): вообще
- iig (в любом случае): в любом случае
- ipv (in place of): вместо
- itt (in contrast to): в отличие
- ivm (in connection with): в связи
- j. l. (young): charge
- k.k. (cost to buyer): homebuyer’s costs
- KvK (Chamber of Commerce): Торговая палата
- Л.С. (lectori salutem — лат.): кому это может касаться
- (с ссылкой на) касающийся
- miv (с действием от): начиная с
- muv (с исключением): за исключением
- M/F (мужчина/женщина): мужчина/женщина (в объявлениях о работе)
- mv (plural) множественное число
- m.gre.gr. (с добрыми пожеланиями): с добрыми пожеланиями
- Mrs: Madam
- nav (в результате
- notk (near): to be agreed
- nl (primarily): namely
- o. a. (amongst other things): amongst other things
- supervised by
- o.m. (among other things): amongst other things
- ong. (единогласно) приблизительно
- рано (оригинально) первоначально
- скончался (deceased): покойный
- svp (Si’l vous plait — фр.): пожалуйста
- tav (to attention of): внимание
- tav (to the attention of): в отношении
- teab (at any reasonable offer): разумные предложения приняты
- tgv (as a result of): в результате
- t/m (till): вплоть до
- tnv (in name of): во имя
- tov (in relation to): в отношении
- twv (at the value of): стоит
- v. a. (from): от
- vnl (primarily): в основном
- so (so-called): так называемый
- soz (see overleaf): перевернуть
