Голландский язык — это сокровищница причудливых фраз, скоплений согласных и сложных произношений.
Но, как подчеркивает амстердамская школа голландского языка Talencoach, он признан одним из самых простых в освоении для англоговорящих людей.
В то же время, как подчеркивает амстердамская школа голландского языка Talencoach, голландский язык является одним из самых простых в освоении.
Британский комик однажды задал вопрос, конечно же, в шутку, не является ли голландский язык «результатом игры в выпивку, которая вышла из-под контроля». Британцы даже придумали фразу «двойной голландский» давным-давно для описания сложных языков.
По словам преподавателя голландского языка Альберта Бота из Talencoach, который использует метод Dutch Flow Now, эта сложность во многом является результатом самоисполняющегося пророчества — если вы верите, что что-то будет сложно, то, скорее всего, это не окажется легким и простым. Но на самом деле, будучи родственными германскими языками, голландский и английский имеют много общих языковых черт и словарный запас, и голландский гораздо доступнее, чем об этом говорят слухи.
Таленкоуч
Альберт Бот также известен как «Мистер Голландская промывка мозгов», благодаря своему (не)известному методу преподавания голландского языка. Talencoach предлагает различные пакеты языковых курсов — от семидневного погружного курса Brainwash до более высокого уровня Dutch Mastery — а также индивидуальные занятия.
Голландский язык также имеет свою долю идиосинкразии, оборотов речи и грамматических причуд, которые делают его действительно увлекательным для изучения. В конце концов, понять эксцентричность и интересные особенности голландского языка — значит понять голландский менталитет и культуру!
Вот обзор некоторых причуд и фактов голландского языка:
1. Голландский язык использует много слов из других языков
Многие языки заимствуют слова из других языков, и повседневный голландский язык действительно представляет собой смесь языков.
Нигде это не проявляется так ярко, как на супермаркете, где англичанин, покупающий melk, appels или bananen , будет чувствовать себя как дома, как и француз, покупающий champignons, ananas или framboos
2. Гимнастика языка
После того, как вы освоите эти простые правила, которые помогут вам расшифровать голландский язык, наступает то, что может показаться самым сложным: произношение этих новых звуков. Твердое «г», пожалуй, труднее всего дается не носителям голландского языка, особенно названия мест: s’Gravenhage, s’Hertogenbosch, Scheveningen. Но в конечном итоге произношение голландского языка сводится к тому, чтобы приучить свой рот произносить эти новые звуки естественным образом, и это происходит гораздо быстрее, чем вам кажется.
Что замечательно в голландском языке, так это то, что его произношение чрезвычайно логично и последовательно. Например, вы не столкнетесь с умопомрачительным количеством различных вариантов произношения слов на букву «ough», с которыми сталкивается английский язык: cough, slough, thought, though, through… и т.д. Вы также никогда не увидите гетеронимов, этих чешуйчатых слов, которые произносятся по-разному в зависимости от их значения, таких как tear, bass, contract…и т.д.
3. Сложные слова и своеобразный синтаксис
Голландский язык — это своего рода «немецкий лайт». В нем нет системы падежей, и существует только два рода вместо трех, поэтому он намного проще во многих отношениях. Однако, как и в родственных языках, в голландском есть возможность использовать сложные слова (слияние отдельных слов в одно очень длинное слово). Но не спешите уходить с курсов голландского языка до того, как сможете сказать «bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering» (страхование корпоративной ответственности, если вам интересно), поскольку эти слова не только начнут обретать смысл, как только вы начнете изучать язык, но и принесут вам высокие баллы в игре Scrabble.
Еще одной чертой голландского языка, напоминающей немецкий, является его синтаксис: структуры предложений очень похожи, но (заметили тенденцию?) в голландском языке они гораздо более простые и интуитивно понятные. Все дело в соблюдении правил: как и в случае с произношением, структура голландского языка очень последовательна и непротиворечива.
4. Самый большой в мире словарь
Если бессонница станет вашим ночным спутником, обратитесь к Словарю голландского языка, чтобы помочь себе заснуть.
По всей видимости, это самый большой в мире словарь любого языка, состоящий из 29 книг в 40 томах.
5. Голландский язык полон эксцентричных оборотов речи
Здесь проявляются некоторые причуды голландского языка. Потерялись в переводе? Решайте сами:
Praten over koetjes en kalfjes — Говорить о маленьких коровах и маленьких телятах
Вести светскую беседу об относительно несущественных вещах.
Ik eet uit mijn neus — Я ем из своего носа
Фраза, используемая, когда вы ничего не делаете
Gaan met die banaan — Иди с этим бананом
В основном это означает «давай сделаем это!»
Helaas Pindakaas — к сожалению, арахисовое масло
Иными словами, упущенная возможность
Het zal me een worst wezen — Это будет мне сосиской
По сути, меня это не волнует
Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten — Если ты прожжешь свою дыру, ты должен сидеть на волдырях
Переносить последствия, если ты сделал глупость
Meedoen voor spek en bonen — участвовать ради бекона и бобов
Участвовать, не ожидая ничего взамен.
Ik kan je wel achter het behang plakken — Я могу засунуть тебя за обои
Изощренный способ сказать «ты меня раздражаешь»
We krijgen dat varkentje wel gewassen — Мы заставим этого поросенка помыться
Немного странный способ сказать, что вы что-то почините
6. Глобальный след
Знание голландского языка также является ключом ко многим дверям во всем мире. Будучи бесстрашными исследователями и колонизаторами, голландцы оставили свой языковой след далеко и надолго. Сегодня, по оценкам, 23 миллиона человек во всем мире говорят на голландском как на родном языке, и не только в Нидерландах и Бельгии: он также является официальным языком бывших колоний Суринама и Нидерландских Антильских островов, а также некоторых Карибских островов, все еще находящихся под властью Нидерландов. Африкаанс, на котором говорят около шести миллионов человек в Южной Африке, также уходит своими корнями в голландский язык 17th века.
<Изучение голландского языка не только поможет вам адаптироваться и интегрироваться, но и расширит возможности вашего мозга и коммуникативные навыки. Говорение на новых языках делает вас более осведомленным, более находчивым и более открытым, как в логическом, так и в творческом плане.
С открытым сознанием голландский язык поможет вам адаптироваться и интегрироваться в общество.
При наличии открытого ума изучение голландского языка приносит огромную пользу. Главное — экспериментировать и получать удовольствие от причуд языка. Не бойтесь делать ошибки: местные жители будут впечатлены тем, что вы знаете даже некоторые выражения. Просто бросьте в разговор «nou breekt mijn klomp» («сейчас сломается мой деревянный башмак»), что на самом деле означает «WTF is going on?», и внезапно вы почувствуете себя своим.
Чтобы почувствовать вкус голландского языка, посетите бесплатный семинар Talencoach: Finding Dutch Flow: How to Open the Floodgate to Dutch Fluency.
Чтобы почувствовать вкус голландского языка, присоединяйтесь к бесплатному семинару Talencoach.
