Некоторые голландские имена на английском языке звучат просто смешно. Так что же стоит за такими именами, как Кок, Пекелхаринг и Смаллеганж?
По прибытии в Нидерланды я позволил себе немного улыбнуться «причудливым голландцам» за то, что Вим Кок был премьер-министром (1994-2002). Затем, когда я получил здесь свою первую работу, меня познакомили с двумя моими коллегами, г-ном Уиттенбруком и г-жой Спринг ин ‘т Велд.
На короткое мгновение я подумал, не было ли у мистера «без штанов» связи с мисс «прыжок в поле». Заманчиво! Чтобы оценить картину, нужно было их увидеть.
Но, увы, так же быстро, как эта идея сформировалась в моей голове, она была отбита словами моего старого учителя ирландского языка в Дублине: «У иностранцев нет глупых имен. На самом деле, иностранцы, вероятно, считают ваше собственное имя глупым.»
И он громко и четко выразил свою точку зрения. Одноклассник, имевший смелость посчитать высказывание мистера О’Хея забавным, внезапно оказался жертвой довольно сильного избиения костылем (который принадлежал парню по фамилии О’Тул, у которого в то время была сломана нога)
<Шок от нападения запечатлел слова учителя в моем сознании, и поэтому смеяться над чужими именами было просто невозможно.
С чего все началось
Так что же это за история с голландскими фамилиями? Определяющий момент наступил 18 августа 1811 года, когда Наполеон Бонепарт, чья французская армия оккупировала Нидерланды, подписал указ о создании реестра рождений, смертей и браков. Семьи, которые до этого времени прекрасно обходились без фамилии, внезапно были обязаны выбрать фамилию.
Как правило, это было ошибочное мнение.
Распространено заблуждение, что голландцы не воспринимали старые «костяные части» так серьезно и выбирали глупые имена, такие как Борст (грудь) и Кок, предвкушая, что смогут отказаться от них, как только «Наппи» получит по заслугам. Это интересная теория, но почему голландцы не пошли по этому пути? Возможно, в конце концов, голландцы серьезно относились к своим новым именам.
Генеалог Рик ван дер Вилен говорит, что традиционно голландцы использовали систему отчеств, при которой имя отца становилось фамилией первого сына, а остальные дети получали имена, оставшиеся от деда, прадеда и так далее.
Постепенно в 1600 году люди начали превращать отчества в современные фамилии — Ян Хендриксен (Ян, сын Хендрика) дал своему сыну фамилию Хендриксен вместо Янсен. Часто добавлялся суффикс, указывающий на «сына» или «дочь». (Например, Ян, сын Хендрика, писался как Ян Хендрикс, Ян Хендриксе или Ян Хендриксен)
Женщины использовали женские формы, такие как «s», «se», «sd», «sdr» и даже «sen», которые подразумевали полный суффикс «sdochter», означающий «дочь» (например, Jannetje Dirksdr будет Jane, дочь Дирка).
«Но голландцы, будучи независимо мыслящими, не могли прийти к единой системе. Например, один из сыновей мог использовать фамилию Хендриксен, другой мог называть себя Янсен, еще один брат и сестра основывали свое имя на городе происхождения, а еще один — на профессии, например, брувер (пивовар)», — говорит ван дер Вилен.
По случайному совпадению, в случае с Дирксдром, он называл себя Янсен.
По случайному совпадению, фамилия Ван дер Вилена означает бассейн с водой на побережье, который остается после отлива, а не голландское слово «колесо»
Десять лучших голландских имен
Генеалог Мириам Клаассен говорит, что сочетание нелестных прозвищ, имен, основанных на отчествах, ассоциаций с местом происхождения и указаний на род занятий стали самыми популярными фамилиями.
В десятку самых популярных фамилий входят: Де Йонг (молодой), Янсен или Янссен (сын Яна), Баккер (пекарь), Виссер (рыбак), Смит (кузнец) и Мейер/Мейер (земельный агент)
Ван Дийк — еще один фаворит всех времен, но, как это ни скучно, оно относится к озабоченности голландцев тем, чтобы морская вода не попадала в их башмаки, а не к сексуальным предпочтениям матери.
Мой личный фаворит — Van den/der Berg (с/на горе). Вот это, наверное, шутка.
Мы можем посмеяться над голландским именем Пик, которое, похоже, связано с голландским словом, обозначающим мужской орган, но мы не должны терять самообладания. Kok, например, означает повар.
В фильме «Знакомство с родителями» Бен Стиллер играет персонажа по имени Гейлорд Фоккер, и мы все должны смеяться. Но Фоккер (заводчик) — вполне законная фамилия в Нидерландах. И раз уж мы заговорили об этом, я от всей души сочувствую голландцу, который гордо заявил: «Я занимаюсь лошадьми», когда его спросили о роде занятий во время интервью на британском телевидении несколько лет назад.
Таким образом, голландские фамилии являются вполне законными.
Так что голландские имена, возможно, не такие уж и странные. Но если вам все же придется смеяться, убедитесь, что поблизости нет ирландских учителей с большим костылем.
