Франция известна во всем мире тем, что бережно относится к своему языку, но задумывались ли вы когда-нибудь о том, кто является guarde rapproché французского языка? Вот все, что вам нужно знать о Французской академии.
Название Французской академии находит отклик у каждого, кто когда-либо проклинал французский язык. Для большинства из нас, экспатов, это учреждение существует просто для того, чтобы нас запугивать. Что плохого в электронном письме, почему мы должны говорить un courriel? А кто назвал match de foot une partie или начинающую компанию jeune-pousse?
Служить официальным хранителем французского языка — это лишь одна из функций Академии. То, насколько хорошо Академия выполняет эти функции, вызывает определенные разногласия среди французов. В разочарованной статье во французском еженедельнике Télérama (13 июня 2007 года) однажды утверждалось, что Академия не только не идет в ногу со временем, но и не справляется со своей миссией чествования лучших писателей французского языка.
Баббель
Вы отличаете суфле от кассуле? Усовершенствуйте свою французскую кухню с помощью приложения для изучения языка Babbel. Профессионально составленные курсы французского языка помогут вам читать французские рецепты еще до того, как вы скажете «бургиньон». Скачайте Babbel сегодня и приступайте к изучению.
История Академии
Один из немногих пережитков королевского прошлого Франции, Академия была основана в 1635 году кардиналом Ришелье, регентом Людовика XIII. Она стала ответом на цензуру в отношении подрывных ученых, которые могли устроить заговор против монархии. С тех пор в число его членов входили величайшие литературные таланты Франции, а также ученые, врачи, океанографы, антропологи и политики. Но некоторые великие так и не стали его членами, например, Мольер, Гюстав Флобер или Жан-Поль Сартр. Эмиль Золя получил 24 отказа.
Если Академия несет ответственность за некоторые вопиющие канонические пропуски, подобные этим, следует сказать, что ее задача не из легких. Ее главная роль заключается в постоянном составлении словаря, который защищает уникальность французского языка. Но поскольку глобализация и Интернет делают английский язык вездесущим в большинстве рабочих мест, перед Академией стоит задача догнать постоянно расширяющийся словарный запас английского языка, который появляется для удовлетворения новых разработок в области программного обеспечения, технологий и киберпространства.
Согласно правилам, установленным Акадэмией, словарь французского языка должен быть составлен в соответствии с требованиями, предъявляемыми к французскому языку.
В правилах, установленных кардиналом Ришелье, говорится, что «главной функцией Академии должна быть работа со всей возможной тщательностью и усердием, чтобы придать нашему языку определенные правила, сделать его чистым, красноречивым и способным к работе с искусствами и науками»
Миссия Академии
На вопрос о том, как Академия выполняет свою миссию, вечный секретарь Академии Морис Дрюон ответил следующее: «Как мы реализуем нашу миссию? Пересматривая каждую неделю несколько страниц Словаря; принимая или отвергая, часто путем голосования, вновь введенные слова; обновляя определения, записывая новые значения и указывая регистр языка. Мы также делаем предостережения, предупреждения, заявления и суждения. Мы делаем все возможное, чтобы вызвать чувство греха у тех, кто плохо обращается с французским языком. И когда мы доходим до буквы Z, мы начинаем снова, как Пенелопа за своим ткачеством. Новое издание «Словаря» выходит с интервалом в 30-50 лет».
Это звучит как неблагодарная работа, и в этом отчасти виновата репутация Франции как монолингвальной страны, защищающей свой язык и порой откровенно грубой по отношению к тем, кто не очень хорошо на нем говорит. Но это стереотип, который быстро изживает себя. Молодое поколение во Франции признает важность изучения английского языка в попытке улучшить свои перспективы на работу. Даже Академия делает некоторые исключения, разрешая использовать некоторые английские слова, в том числе такие, как интервью, репортер и бульдозер.
Старейшее из учреждений
Пожалуй, одной из главных проблем Академии является ее почтенный возраст. Это старейшее из французских учреждений в нескольких смыслах. Ее средний возраст составляет 78 лет. Пятерым из ее оставшихся в живых членов, известных, по иронии судьбы, как бессмертные, больше 90 лет. Одному — 98. Девять — старше 80 лет. Только четыре из более чем 700 членов были женщинами, начиная с франко-американской писательницы Маргариты Юрсенар в 1981 году.
В наши дни, кажется, молодое поколение не так стремится попасть на порог Академии; приманка помпезности и старомодных костюмов больше не является отличием, к которому стоит стремиться. Пару лет назад в рядах Академии произошел подрыв, когда Ален Роббе-Грилье, отец нового романа, отказался надеть зеленый фрак, шпагу и шляпу с двурогом на церемонию вступления. Возможно, если Академия хочет стряхнуть пыль со своей репутации и если она хочет идти в ногу с лингвистической эволюцией, ей следует начать с привлечения писателей, чья литературная продукция подтверждает, что, хотя французский язык может расширяться и развиваться, он всегда будет оставаться красноречиво уникальным.
Когда французский язык будет развиваться, он будет оставаться красноречиво уникальным.
Сайт Французской академии доступен по адресу www.academie-francaise.fr
