Emigraciya.PRO
Назад

Языки в Швейцарии: многоязычная альпийская нация

Опубликовано: 25.08.2021
Время на чтение: 4 мин
0
2

Узнайте, на каком из четырех официальных языков Швейцарии вы должны говорить и где их изучать, с помощью этого полезного руководства.

Языки в Швейцарии: многоязычная альпийская нация

В Швейцарии не один, а четыре официальных языка, и в зависимости от того, где вы живете в стране, вы можете услышать немецкий, французский, итальянский или ретороманский - или их сочетание. Хотя английский язык является лингва-франка среди экспатов, живущих в Швейцарии, изучение местного языка может быть полезным. При этом важно понимать, что в каждом швейцарском кантоне существует свой собственный диалект немецкого, французского, итальянского и ретороманского языков. Они также могут отличаться от стандартного языка, который можно услышать во Франции, Германии или Италии.

Чтобы помочь вам сориентироваться в различных языках Швейцарии, в данном руководстве рассматриваются следующие темы:

  • На каких языках говорят в Швейцарии
  • Где в мире распространены швейцарские языки
  • Происхождение и история швейцарских языков
  • Интересные факты о языках Швейцарии
  • Изучение языков Швейцарии

Баббель

Вы отличаете гутен таг от бонжур? Получите больше удовольствия от швейцарского приключения, подтянув знание местных языков с помощью приложения для изучения языков Babbel. Хотите ли вы выучить французский, немецкий или итальянский, их профессионально составленные курсы помогут вам в этом. Скачайте Babbel сегодня и путешествуйте с уверенностью.

На каких языках говорят в Швейцарии

Несмотря на то, что немецкий язык является самым распространенным языком в Швейцарии, версия, которую вы услышите в стране, значительно отличается от стандартного высокого немецкого. На самом деле, жители Швейцарии говорят на швейцарском немецком языке, который местные жители обычно называют Mundart и который имеет множество собственных местных диалектов. Интересно, что различий между этими диалектами достаточно, чтобы можно было точно определить родной город говорящего. С другой стороны, между этими диалектами достаточно сходства, чтобы любой носитель швейцарско-немецкого языка смог их понять.

Как правило, самые хитрые диалекты можно найти в отдаленных долинах Швейцарии, особенно в кантоне Вале на юге страны. Интересно, что в 2002 году носителей немецкого и французского языков в Швейцарии спросили, какой швейцарско-немецкий диалект им нравится больше. Со значительным отрывом бернский диалект занял первое место, набрав 27% голосов. Диалект Вале получил приличные 20%, а более суровый цюрихский диалект - всего 10%.

Швейцарско-немецкая дилемма

В общей сложности 58,5% населения Швейцарии говорят на швейцарско-немецком языке, что отчасти объясняется тем, что 17 из 26 швейцарских кантонов используют его в качестве единственного официального языка. Однако, несмотря на то, что в швейцарских школах преподают высокий немецкий язык, местные жители говорят на швейцарском немецком, а это совсем другое. На самом деле, швейцарский немецкий часто настолько отличается, что даже немцы и австрийцы иногда не могут его понять. Письменный язык также может вызывать проблемы из-за различий в грамматических структурах и употреблении слов. На самом деле, даже студенты с трудом понимают различия между швейцарским и немецким языками. Действительно, часто они настолько хорошо знакомы со своими местными диалектами, что им трудно выучить высокий немецкий. А поскольку носители швейцарско-французского и швейцарско-итальянского языков изучают высокий немецкий в школе, они также часто не могут понять местные диалекты. Так что, как видите, изучение немецкого языка в Швейцарии может быть довольно сложным.

Другие языки и диалекты в Швейцарии

Швейцарский немецкий может быть основным языком в Швейцарии, но не единственным. Действительно, по всей стране также говорят на французском, итальянском и ретороманском языках. Более того, каждый из этих языков имеет свои диалекты. Многие изучают и английский язык, что удобно для экспатов.

Французский

Приблизительно 30% населения Швейцарии говорит на французском языке. Традиционно франкоязычная Швейцария говорила на различных местных патуа, которые являются структурно отдельным языком от франко-провансальского. В наши дни, однако, швейцарский французский имеет больше сходства со стандартным французским. Конечно, некоторые региональные слова и выражения все еще существуют во франкоязычных частях Швейцарии. Тем не менее, пробелы в понимании гораздо меньше, чем в немецком языке.

Итальянский

Диалекты являются частью языкового репертуара граждан в италоязычной Швейцарии. Стандартный язык используется в письменной и публичной речи, в то время как диалект в основном относится к частной сфере. Швейцарско-итальянский язык - это вариант того, что можно услышать в Италии. В настоящее время 8,2% населения Швейцарии говорят на швейцарско-итальянском языке, который включает в себя ломбардский диалект. Хотя швейцарско-итальянский язык имеет некоторые сходства со стандартным итальянским, в местном варианте есть немецкое и французское влияние.

Романский язык

Несмотря на то, что на ретороманском языке говорит очень мало людей - всего 0,5% населения Швейцарии, он состоит из пяти диалектов, каждый из которых имеет свой собственный письменный стиль. Чтобы придать ему статус официального языка, в 1982 году Швейцария объединила эти диалекты под официальным названием "Романш Гришун". Однако этот официальный язык используется в основном правительством. В повседневном использовании языка многие носители ретороманского языка прибегают к своему собственному диалекту. Однако в настоящее время этот язык имеет международный статус и даже входит в языковую библиотеку программного обеспечения Microsoft. Лия Румантша курирует интересы ретороманского языка в целом.

Английский язык

Иностранцы иногда полагают, что, поскольку в Швейцарии четыре государственных языка, большинство жителей говорят на всех из них или, по крайней мере, на нескольких. Однако на самом деле все обстоит совершенно иначе. Хотя швейцарцы, безусловно, гордятся своим знанием языков, и многие из них действительно многоязычны, языки, на которых они говорят, могут вас удивить. В целом, большинство жителей страны говорят на своем родном языке (обычно это официальный язык кантона), втором национальном языке и английском языке.

В связи с тем, что в Швейцарии существует множество языков, на которых можно разговаривать.

В силу швейцарской системы управления, каждый кантон решает, какой язык изучать детям жителей - и когда. В немецкоязычных кантонах дети изучают французский язык с девяти лет. Аналогично, франкоговорящие швейцарские дети начинают изучать немецкий язык в том же возрасте. Однако в итальянских и ретороманскоязычных районах в школах преподают как французский, так и немецкий языки. В Тичино английский язык также является обязательным с восьмого класса, и в это время ученики могут отказаться от французского.

Интересно, что в Тичино английский язык является обязательным с девяти лет.

Интересно, что в 2000 году министр образования Цюриха сделал заявление, которое вызвало бурные национальные дебаты. Он заявил, что намерен сделать английский язык основным иностранным языком кантона вместо французского. Хотя его сторонники согласились с тем, что английский язык будет более полезен для большинства граждан, другие считали, что этот шаг будет невыгоден для многих граждан, которым необходимо владеть немецким языком, чтобы продвинуться по карьерной лестнице в Швейцарии.

Где говорят на швейцарских языках в мире

Несмотря на то, что на немецком, французском и итальянском языках говорят в разных частях света, швейцарские варианты этих языков не распространены за пределами страны. Тем не менее, иногда вы все же можете их услышать.

Немецкий

Некоторые швейцарско-немецкие диалекты достаточно похожи на другие алеманнские диалекты, чтобы вы могли использовать их в некоторых местах; например, в Лихтенштейне и австрийской земле Форарльберг. Однако швейцарский немецкий настолько отличается от высокого немецкого, что большинство жителей Германии его не поймут. К счастью, высокий немецкий язык широко преподается в школах немецких регионов Швейцарии, поэтому носители швейцарского немецкого смогут вести хотя бы базовый разговор с 229 миллионами немецкоговорящих людей в мире. Он также является популярным вторым языком в не немецких районах Швейцарии.

Французский

Швейцарско-французский - второй по распространенности язык в Швейцарии, которым пользуются более двух миллионов человек. Хотя между швейцарским французским и стандартным французским есть некоторые различия, вы все равно можете использовать этот язык во Франции, Бельгии и других франкофильских странах. Действительно, 275 миллионов франкоговорящих людей в мире наверняка поймут вас. Естественно, в школах франкоязычных кантонов уроки ведутся на французском языке. Это также распространенный второй язык в других кантонах и очень популярный второй язык во всем мире, особенно в международных школах.

Итальянский

Швейцарско-итальянский является официальным языком в кантоне Тичино и южном регионе Граубюнден, где проживает около 350 000 носителей языка. Традиционный диалект Тичино - тичинезе - это западно-ломбардский диалект, который находится под влиянием французского и немецкого языков и поэтому отличается от стандартного итальянского. В результате, есть фразы, которые не будут понятны за пределами италоязычной Швейцарии.

Кроме того, в итальянском языке есть фразы, которые не будут понятны за пределами Швейцарии.

Кроме того, этот диалект можно использовать по ту сторону границы в северной Италии в таких городах, как Милан, Монца, Комо, Лекко и Новара. Хотя ломбардский язык преподается в школах итальяноязычных районов Швейцарии, он менее распространен как второй язык в других частях страны.

Романский язык

Четвертый официальный язык Швейцарии, ретороманский язык является наименее распространенным. На самом деле, на нем говорят всего около 60 000 человек, и это в основном в швейцарском кантоне Граубюнден. Поэтому он совсем не распространен во всем мире и не является распространенным вторым языком.

Происхождение и история языков в Швейцарии

Швейцария является Willensnation - "нацией воли". Это означает, что каждый из 26 кантонов страны функционирует почти как автономная административная область и соглашается работать друг с другом. Таким образом, Швейцария является скорее федерацией равноправных кантонов, чем самостоятельной единой нацией. На самом деле, исторически швейцарские кантоны были суверенными государствами с собственными границами, армиями, правительствами и языками. Поэтому в Швейцарии нет единого швейцарского языка, а есть четыре официальных языка.

В Швейцарии говорят на нескольких языках.

Языки, на которых говорят в каждом швейцарском кантоне, обусловлены его историей и географическим положением. Например, ломбардский язык является основным языком на юге страны, через границу с Италией. Швейцарский французский, напротив, является лингва-франка на западе, где страна граничит с Францией. Аналогичным образом, в Восточной и Центральной Швейцарии сильно немецкое влияние, и многие люди там говорят на швейцарско-немецком языке.

Немецкий язык

Швейцарско-немецкий язык представляет собой набор аламаннских диалектов, которые происходят из юго-западной Германии и Эльзаса во Франции. Язык развивался в течение нескольких веков в результате тесных связей страны с Германией. Германские племена пришли в Швейцарию в пятом веке, после распада Западной Римской империи. Позже, в 1291 году, три немецко-швейцарских кантона Ури, Швиц и Унтервальден образовали первую Швейцарскую конфедерацию. В позднем средневековье Швейцарская конфедерация имела тесные связи с городами южной Германии, что привело к росту швейцарско-немецких диалектов. В настоящее время диалекты различаются настолько, что можно определить, где родился и вырос человек.

Французский

История французского языка в Швейцарии связана с геополитическими реалиями того времени. Хотя западные кантоны Во, Невшатель, Фрайбург и Вале в какой-то момент находились под контролем Римской империи, после шестого века над ними господствовало Бургундское королевство.

К 13 веку, однако, французский Савойский дом, епископ Лозанны и Невшательский дом управляли этими кантонами, и французский язык становился все более популярным. Немецкое влияние усилилось в кантонах Фрайбург и Вале, поэтому на французском языке сейчас говорят только в некоторых частях этих двух кантонов. Во стал первым полностью франкоязычным кантоном Швейцарии после Конфедерации 1803 года.

Позднее, при Наполеоне, французский язык стал более популярным.

Позднее, при Наполеоне, западные кантоны перешли под личный контроль Франции. Невшатель, например, стал личной собственностью французского маршала Бертье. Кроме того, после Французской революции французская политика в области образования привела к тому, что французский язык в Швейцарии стал таким же, как во Франции. Тем не менее, в кантонах Фрайбург и Вале немецкое влияние привело к добавлению немецких фраз.

Итальянский

Швейцарско-итальянский язык уходит своими корнями в латынь Римской империи. На самом деле, существует два швейцарско-итальянских диалекта: Тичинезе (диалект кантона Тичино) и более общий ломбардский диалект. Оба они обязаны своим развитием близости Италии, которая находится прямо за Альпами. Однако на протяжении веков швейцарско-итальянский язык изменялся под влиянием итальянских владык, немецких правителей и французской революции. В результате многие фразы в швейцарско-итальянском заимствованы из французского или немецкого языков и не были бы понятны в Италии.

Романский язык

С технической точки зрения, романский язык является потомком латыни Римской империи. Язык во многом опирается на немецкую лексику и алемейские и баварские диалекты. Это объясняется тем, что в 15 году до н.э. римляне доминировали в провинции Раэтия. Хотя ретороманский язык стал государственным в Швейцарии в 1938 году, официальным он стал только в 1996 году.

Интересные факты о языках в Швейцарии

  • Количество говорящих на французском языке в Швейцарии растет, а на немецком, итальянском и ретороманском - уменьшается.
  • Неофициальные языки становятся все более популярными; например, особенно популярны английский и португальский.
  • Хотя не все жители Швейцарии владеют несколькими языками, многоязычие является важной частью самобытности страны. В стране даже существует закон, который регулирует официальные языки и поощряет многоязычие.
  • Четыре кантона и два города являются официальными многоязычными. Это кантоны Берн, Фрибург, Вале и города Биль/Бьенн и Фрибург. Граубюнден официально является единственным трехъязычным кантоном.
  • Испанский, сербский, хорватский и албанский языки становятся все более распространенными в Швейцарии.
  • Английский язык является лингва-франка делового сообщества Швейцарии, а кантон Цюрих обсуждает возможность сделать его официальным языком.

Узнать языки Швейцарии

Если вы переезжаете в Швейцарию, то вы не должны столкнуться со слишком сильным языковым барьером, по крайней мере, в более городских районах. В конце концов, многие жители Швейцарии в той или иной степени владеют английским языком. Тем не менее, вам будет гораздо легче, если вы попытаетесь выучить основной язык вашего кантона, например, французский в Женеве или немецкий в Цюрихе. И поскольку существует множество способов сделать это, у вас должно получиться сделать хорошую попытку.

Если вы хотите выучить, например, швейцарский немецкий, то Plimseur предлагает серию онлайн-курсов, с которых можно начать. Если же вы хотите выучить швейцарский французский, то Швейцарская школа французского языка предлагает как онлайн, так и очные занятия. Швейцарско-итальянский и ретороманский языки, с другой стороны, выучить немного сложнее, поскольку они менее распространены. Тем не менее, существуют очные курсы, например, двухнедельный интенсивный курс в SUPSI. Кроме того, компания Cudoo предлагает онлайн-курс ретороманского языка. Многие экспаты предпочитают искать более непринужденные способы изучения языка в Швейцарии. Это может быть просмотр телепередач или фильмов с английскими субтитрами или участие в группах языкового обмена на Facebook и Meetup.

Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.