Emigraciya.PRO
Назад

Женитьба в Швейцарии: завязываем узел в Альпах

Опубликовано: 23.08.2021
Время на чтение: 6 мин
0
4

Мы описываем процесс заключения брака в Швейцарии, включая юридические требования, необходимые документы, расходы, варианты мест проведения церемонии и многое другое.

Женитьба в Швейцарии: завязываем узел в Альпах

К счастью для экспатов, в Швейцарии практически нет ограничений, когда речь идет о том, чтобы связать себя узами брака в качестве иностранца. На самом деле, как резиденты, так и нерезиденты этой прекрасной альпийской страны могут с легкостью заключить брак. Тем не менее, необходимо подготовиться, чтобы все уладить, прежде чем вы оба сможете пойти к алтарю.

Для того чтобы помочь вам начать действовать, это полезное руководство объясняет все, что вам нужно знать о свадьбе в Швейцарии, включая следующее:

  • Обзор брака в Швейцарии
  • Какие виды брака возможны в Швейцарии
  • Законные требования для заключения брака в Швейцарии
  • Лучшие места для проведения свадьбы в Швейцарии
  • Свадебные традиции и обычаи в Швейцарии
  • Полезные ресурсы

lingoking

Завязываете узел в Швейцарии? Сделайте себе свадебный подарок в виде профессионально переведенных документов с помощью lingoking. На их простой в использовании онлайн-платформе вы найдете команду экспертов по переводу, готовых помочь вам воплотить мечты о швейцарской свадьбе в реальность. Будь то свидетельство о рождении, свидетельство о браке или что-то другое, на lingoking вы найдете необходимую помощь.

Обзор брака в Швейцарии

Несмотря на то, что Швейцария является консервативной страной, идея брака постепенно теряет свою привлекательность. На самом деле, количество браков неуклонно снижается на протяжении многих лет. Согласно данным, опубликованным Федеральным статистическим управлением, в 2019 году в общей сложности 38 200 пар связали себя узами брака, что на 6,2% меньше, чем в 2018 году. Более того, эта тенденция наблюдается среди всех типов браков, включая браки между швейцарцами, иностранцами, швейцарцами и нешвейцарцами. При этом наибольшее снижение количества браков наблюдается среди иностранцев: оно сократилось на 13,1% по сравнению с 4,6% среди швейцарских пар и 5,1% среди швейцарских и нешвейцарских пар.

Согласно данным опроса, число браков, заключенных между иностранцами и иностранцами, уменьшилось на 13,1%.

Если рассматривать уровень брачности среди 27 европейских стран в 2018 году, то Швейцария находится в середине, на 14-м месте. Учитывая, что три соседние страны - Германия, Франция и Италия - занимают первые три места, это может показаться несколько неожиданным. Но это во многом объясняется изменением отношения к браку, о чем мы поговорим позже.

Интересно, что в Швейцарии в последние годы также наблюдается снижение числа зарегистрированных партнерств среди однополых партнеров. Так, в 2019 году только 650 пар официально оформили свой союз, что на 7,9% меньше, чем в предыдущем году.

Развод в Швейцарии в 2019 году был зарегистрирован на 7,9%.

Разводы в Швейцарии

В то время как количество браков в Швейцарии падает, число разводов также немного увеличивается. В 2019 году было расторгнуто в общей сложности 16 600 браков, что на 0,4% больше, чем в предыдущем году. Интересно, что этот рост во многом обусловлен значительно высоким уровнем разводов среди иностранцев, который вырос на 10,4% с 3 900 до 4 300. Подробнее об этом вы можете прочитать в нашем руководстве по получению развода в Швейцарии.

Отношение к браку в Швейцарии

Снижающийся уровень брачности в Швейцарии и растущий уровень разводов говорит о том, что брак, возможно, не является обязательным для пар по всей стране. В конце концов, как и во многих других европейских странах, молодое поколение швейцарцев все чаще отходит от традиционного образа жизни и выбирает новые формы сожительства, такие как сожительство без брака. Кроме того, швейцарцы известны тем, что делают все по-своему и не поддаются давлению общества.

Интересно, что степень терпимости к новым формам жизни в Швейцарии варьируется между различными кантонами. Например, Центральная Швейцария и некоторые франко- и италоязычные кантоны придерживаются более консервативных взглядов на брак и семью.

В результате они менее открыты для альтернативных способов проживания, таких как сожительство без брака. Это во многом объясняется католицизмом и антиэтатизмом (неприятие государственного вмешательства), которые доминируют в этих регионах. Немецкоязычные районы, напротив, кажутся более терпимыми. Подробнее о религии в Швейцарии вы можете прочитать в нашем путеводителе.

Какие виды брака возможны в Швейцарии

Гражданский брак в Швейцарии

Хотя религиозные церемонии широко распространены в Швейцарии, закон признает только гражданский брак между парами. При этом, получив соответствующие документы, молодожены могут проводить церемонию в любом месте, будь то церковь или другое место, но только после гражданской церемонии. Поэтому многие пары в Швейцарии предпочитают проводить как гражданскую, так и религиозную или нерелигиозную церемонию. Если вы предпочитаете именно такой вариант, вы можете обратиться в местную церковную службу, чтобы получить более подробную информацию.

Гейские браки в Швейцарии

До 2020 года однополые браки в Швейцарии не были законными, и желающие признать свое сожительство и статус пары могли заключить только федеральное зарегистрированное партнерство. Это дает партнерам те же пенсионные, наследственные и налоговые права и обязанности, что и супружеским парам. При этом они не имеют права усыновлять детей, за исключением случаев усыновления приемных детей.

Однако, как бы то ни было, они не имеют права усыновлять детей.

Но все изменилось в 2013 году с принятием закона, разрешающего однополые браки в Швейцарии. Это стало важным поворотным моментом в развитии прав ЛГБТ+ в Швейцарии, которые исторически отставали от других стран Западной Европы. Швейцарский парламент окончательно принял закон об однополых браках 18 декабря 2020 года.

Несмотря на эту многообещающую новость, новый закон подлежит факультативному референдуму, если "в течение 100 дней после официальной публикации закона любые 50 000 человек, имеющих право голоса, или любые восемь кантонов потребуют его проведения". Таким образом, срок подачи подписей истекает 10 апреля 2021 года.

В то время как группа консервативных политиков объявила, что попытается собрать необходимые подписи, опрос, проведенный в ноябре 2020 года группой по защите прав геев "Розовый крест", показал, что 82% населения Швейцарии поддерживают новый закон, что позволяет предположить, что он, скорее всего, вступит в силу. Примет ли закон официально, и приведет ли он к повышению общего уровня брачности в Швейцарии, пока неизвестно.

Законные требования для заключения брака в Швейцарии

Чтобы заключить брак в Швейцарии, пары должны соответствовать следующим юридическим требованиям:

  • Вам обоим должно быть больше 18 лет и вы должны быть дееспособны;
  • Люди, с которыми вы хотите заключить брак, должны быть противоположного пола;
  • Если вы не являетесь гражданами Швейцарии, то на момент заключения брака вы должны законно проживать в Швейцарии.

И наоборот, вы не можете заключить брак в Швейцарии, если:

  • Вы состоите в близком родстве с другим лицом;
  • Одно из лиц уже состоит в браке или в зарегистрированном партнерстве;
  • В целях обхода законов о въезде и проживании иностранных граждан.

Необходимые бумаги и документы

Если вы хотите заключить брак в Швейцарии, вам необходимо подтвердить свой гражданский статус, т.е. то, что вы никогда не состояли в браке или что вы больше не состоите в браке или гражданском партнерстве. Вам также необходимо будет подтвердить свою личность и статус проживания, что подразумевает поиск оригиналов официальных документов в стране, из которой они были получены.

Ваши иностранные документы могут быть использованы для подтверждения вашего статуса.

Для признания швейцарскими властями ваших иностранных документов может потребоваться проставление штампа "Апостиль". Кроме того, все документы, подтверждающие семейное положение (свидетельство о рождении, свидетельство о разводе и так далее), должны быть не старше шести месяцев. Они также должны быть оригинальными копиями, выданными органом, выдавшим свидетельство, в соответствующей стране. Учитывая все вышесказанное, вы должны иметь достаточно времени для сбора этих документов.

Важно знать, что для любых документов, составленных не на французском, немецком или итальянском языках, обычно требуется нотариально заверенный перевод. Именно здесь может помочь служба переводов, такая как lingoking.

Подводя итог, можно сказать, что для заключения брака в Швейцарии вам необходимо предоставить следующие документы:

  • доказательство швейцарского гражданства или подтверждение места жительства, если ни один из вас не имеет швейцарского гражданства
  • паспорт
  • свидетельство о рождении
  • доказательство семейного положения (например, свидетельство о разводе) плюс аффидавит или другие документы из вашей страны, подтверждающие, что вы можете вступать в брак.

Заключение брака в Швейцарии: процедура

Пары, желающие вступить в гражданский брак, должны подать заявление о заключении брака и вышеупомянутые документы в местный отдел записи актов гражданского состояния (Zivilstandsamt / l'office de l'état civil / l'ufficio dello stato civile). Найти местный отдел записи актов гражданского состояния можно на сайте федерального правительства Швейцарии.

Кроме того, оба партнера должны лично заявить в ЗАГСе, что они соответствуют всем требованиям для заключения брака в Швейцарии. Затем орган записи актов гражданского состояния рассмотрит заявление и письменно подтвердит, разрешает ли он брак.

Как правило, рассмотрение заявления занимает около пяти недель. Отчасти это объясняется тем, что оно включает в себя публикацию запретов. По сути, это формальность, при которой публично объявляется о вашем намерении вступить в брак. Это делается для того, чтобы дать время всем, кто может знать о юридическом препятствии (например, о существующем браке), уведомить об этом регистратора.

Если все пройдет успешно и ЗАГС одобрит ваше заявление о браке, церемония должна состояться не менее чем через 10 дней и не более чем через три месяца после получения заявления. Примечательно, что церемония должна проводиться на местном языке: немецком, французском или итальянском. Если кто-то из вас не совсем понимает этот язык, вам необходимо будет предоставить переводчика. На церемонии также должны присутствовать два совершеннолетних свидетеля.

Стоимость заключения брака в Швейцарии

Как правило, стоимость гражданской церемонии в Швейцарии варьируется от 300 до 400 швейцарских франков по всей стране. Дополнительные расходы могут потребоваться, если у вас есть особые пожелания; например, вы хотите пожениться в субботу или провести церемонию вне помещения ЗАГСа. Оформление документации, перевод, религиозные церемонии и любые другие торжества, включая те, что проводятся в ЗАГСе, также потребуют дополнительных расходов.

Кроме того, в этом случае вам придется заплатить еще больше.

Конечно, выбранное вами место проведения и масштаб свадьбы будут определять большую часть оставшихся расходов, таких как цветы, кейтеринг, развлечения и так далее. При этом, согласно исследованию Ассоциации независимых швейцарских организаторов свадеб, швейцарские пары тратят на свадьбу в среднем от 30 000 до 40 000 швейцарских франков. Однако в эту сумму не входят расходы на платье и костюмы, кольца и медовый месяц.

Чтобы дать вам более полное представление о том, на что вы можете рассчитывать в Швейцарии, свадебный блог Helvetia Weddings удобно описал некоторые общие расходы, связанные со швейцарскими свадебными поставщиками и другими расходами.

Лучшие места для проведения свадеб в Швейцарии

С таким количеством богатой архитектуры и потрясающих альпийских пейзажей, выбор места для свадьбы в Швейцарии может стать для вас самым трудным решением. Мечтаете ли вы о сказочной свадьбе в величественном замке или о произнесении клятвы на вершине заснеженной горы, вы непременно проведете незабываемый день в этой стране.

Чтобы дать вам представление о множестве вариантов, вот лишь несколько уникальных мест, где пары предпочитают сказать "Я согласна" в Швейцарии:

Dolder Grand, Цюрих

Возвышаясь на вершине эксклюзивного Цюрихберга, это место премиум-класса предлагает потрясающий вид на Цюрих, озеро и Альпы. Это впечатляющее место больше всего подходит для масштабных вечеринок, предлагая гостям много места для отдыха. Здесь есть гостиные с галереями, салоны в саду, овальный бальный зал, живописная терраса и ресторан, отмеченный двумя звездами Мишлен, где подают изысканные блюда.

Замок Тарасп, Гризон

Сказочный замок, построенный в 11 веке, является одним из наиболее хорошо сохранившихся в Швейцарии, и из него открывается захватывающий дух вид на регион Скуоль.

Молодожены могут устроить волшебный свадебный банкет и танцевать всю ночь напролет в этой прекрасной исторической достопримечательности. Гости также могут остановиться в одном из многочисленных отелей и апартаментов, расположенных поблизости.

Иглу-Дорф Церматт, Вале

Если вы предпочитаете провести, скажем так, нетрадиционную свадьбу, то мало какое место может сравниться с Iglu-Dorf Zermatt. Здесь вы можете пригласить гостей присоединиться к вам на высоте 2 727 метров над уровнем моря в романтической ледяной стране чудес. С площадки открывается прекрасный вид на Маттерхорн, а также здесь находится искусный снежный отель, в котором могут разместиться до 32 человек. Здесь также есть романтический люкс с джакузи, который идеально подходит для молодоженов. Солнечная терраса и бар предлагают гостям идеальное место для отдыха и расслабления. Только имейте в виду, что это причудливое место открыто только в зимний сезон.

Schilthorn Summit

Усердные поклонники Бонда, желающие придать драматизм своему свадебному дню, могут устроить торжество на вершине Шилтхорна в Бернских Альпах в Швейцарии.

Гости могут пройти по следам Джеймса Бонда, запрыгнув на канатную дорогу и поднявшись на вершину, которая фигурировала в культовом фильме 1969 года "На секретной службе Ее Величества" В отеле есть бар "Скайлайн" и вращающийся ресторан Piz Gloria, где подают традиционные блюда швейцарской кухни. Гости могут наслаждаться ими, любуясь 360-градусным видом на захватывающие дух альпийские пейзажи. Нет необходимости говорить, что это идеальное место для того, чтобы сделать несколько эпических свадебных снимков.

Горный бутик-курорт CERVO, Вале

Если вы любите отдых на природе, то этот прекрасный бутик-курорт предлагает молодоженам очень заманчивый свадебный пакет, включающий подготовку мероприятия, банкет, вечеринку на террасе или в ресторане, а также поздний завтрак после свадьбы. В этом уникальном месте, окруженном потрясающими горными пейзажами, также находится спа- и оздоровительный центр, где гости могут расслабиться и восстановить силы после тяжелой ночи вечеринок.

Вдохновляющие и вдохновляющие идеи.

Еще больше вдохновляющих идей можно найти на сайте Le Bijou, индивидуального организатора свадеб, который предлагает подробную информацию о 20 роскошных свадебных площадках по всей Швейцарии.

Свадебные традиции и обычаи в Швейцарии

Как и в большинстве стран, в Швейцарии существуют определенные традиции и обычаи, которые соблюдают жених и невеста при вступлении в брак.

Свадебный душ

Накануне свадьбы будущие жених и невеста обычно устраивают свадебный душ со своими друзьями и родственниками, чтобы отпраздновать свою последнюю ночь в качестве неженатой пары.

Интересно, что гости часто приносят с собой старый фарфор, который они бросают на пол, так как верят, что разбитые осколки принесут паре удачу.

День свадьбы

Свадебный день обычно состоит из церковной церемонии, которая проводится рано утром, после чего для гостей устраивается аперитив в близлежащем месте. Позже, вечером, жених и невеста устраивают элегантный ужин со своими близкими друзьями и семьей в ресторане. Многие пары также выбирают для празднования свадьбы роскошный ресторан в другом городе или даже кантоне.

Обручальное кольцо и другие предметы одежды

Как и во многих странах Западной Европы, обручальное кольцо является основным компонентом свадьбы в Швейцарии. Оно обычно изготавливается из золота и символизирует финансовую жертву, которую жених приносит ради будущей невесты. Как правило, в день свадьбы невеста также надевает что-то старое, что-то новое, что-то одолженное и что-то голубое.

На голову невесты надевают традиционную корону или венок, которые символизируют ее девичество и молодость. После того как жених и невеста обменялись свадебными клятвами, она снимает венок и сжигает его; если венок сгорает быстро, считается, что ей повезло. Позже, на свадебном приеме, невеста традиционно дарит каждому из гостей цветной платок в обмен на монетку, которая символизирует удачу.

Посадка дерева

Самая красивая швейцарская свадебная традиция заключается в том, что после церемонии бракосочетания молодожены сажают сосну. Это символизирует плодородие и, как считается, принесет паре удачу и много детей.

Веселье и игры

Одной из швейцарских свадебных традиций, которая, возможно, отличает эту страну от других, является программа любительских развлечений, которая обычно проводится между дневным аперитивом и вечерним ужином. Шафер или подружка невесты обычно организуют ее с помощью гостей свадьбы.

Программа может включать в себя все: от веселых игр до сочинения стихов и песен и исполнения забавных сценок. Какими бы ни были сюрпризы, их цель - оказать честь паре и одновременно с любовью подшутить над ними.

Похищение невесты

Похищение невесты и принуждение жениха найти ее - еще одна причудливая швейцарская свадебная традиция. Иногда он также должен нарубить дров, пока она вяжет шарф.

Некоторые гости также решают подарить свадебной паре тупую пилу, чтобы они могли совместно распилить ствол дерева.

Spalierstehen

Еще одна популярная швейцарская свадебная игра - "Spalierstehen" или "faire la Haie", в которой жених и невеста проходят между двумя рядами друзей, образующих коридор. Это символизирует трудности, ожидающие пару, и их совместный путь к их преодолению.

Полезные ресурсы

  • Swissinfo - более подробная информация о браке и разводе в Швейцарии
  • Ch.ch - более подробная информация о формальностях заключения брака в Швейцарии
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.