Emigraciya.PRO
Назад

Общие австрийские фразы, которые вам необходимо знать

Опубликовано: 24.08.2021
Время на чтение: 4 мин
0
17

Почувствуйте себя местным жителем на своей новой родине, выучив эти распространенные австрийские фразы, которые вам обязательно пригодятся.

Общие австрийские фразы, которые вам необходимо знать

Несмотря на то, что в Австрии широко распространены немецкий и английский языки, все же полезно выучить несколько фраз, характерных для этой страны. В конце концов, это поможет вам почувствовать себя местным жителем и поможет влиться в местную культуру. Исходя из этого, вот несколько наиболее распространенных австрийских фраз, с которыми вы, скорее всего, столкнетесь в своем новом доме.

итальки

Хотите выучить немецкий без лишних хлопот в классе? italki поможет вам. Их онлайн-платформа для изучения языка объединяет целую сеть профессиональных преподавателей, позволяя вам изучать немецкий язык в режиме "один к одному", который соответствует вашему образу жизни. Поднимите свой немецкий на новый уровень вместе с italki.

Grüß Gott

Несмотря на то, что буквально это означает "Благослови вас Бог", в Австрии эта фраза обычно используется в качестве обычного приветствия. Считайте, что это австрийский эквивалент немецкого "hallo" или английского "hi". Из всех австрийских фраз, которые вы выучите, эта пригодится вам больше всего.

Баба

Еще одно неформальное приветствие, это неофициальный способ попрощаться с кем-то. Если в английском языке вы можете сказать "See you soon", а в немецком - "Tschüss", то в Австрии вы можете использовать эту фразу вместо этого. Вы также часто можете услышать фразу "Bussi, Baba!", что в основном означает "целую, до встречи!"

Ойда

Эту полезную многогранную фазу можно использовать так же, как "dude" в английском языке. Она может относиться к парню, но вы также можете использовать ее для выражения раздражения, удивления или неверия. Например, вы можете использовать его так же, как вы бы сказали "чувак, это здорово!" или "чувак, это не по делу".

(der) Ungustl

Взятое от прилагательного ungustiös, которое переводится как "неаппетитный", это австрийское выражение является сленговым обозначением человека, который не очень приятен. Обычно это выражение используется в непринужденной ситуации, когда речь идет о ком-то неприятном или раздражающем. 

Красс

Поскольку это одна из самых разнообразных австрийских фраз, ее стоит иметь в своем рукаве. Это слово может употребляться как в положительном, так и в отрицательном смысле и поэтому имеет множество значений. Например, в зависимости от контекста, вы можете сказать "Das ist krass" в значении "это потрясающе" или "это ужасно". Однако само по себе "Krass!" может означать "круто!" или "вау". 

Bist du deppert? 

Вы задаете вопрос о последнем безумном приключении вашего друга или отвечаете на случайное приглашение заняться дайвингом с акулами? Тогда вы точно захотите использовать эту фразу, которая является австрийской идиомой, означающей "ты что, с ума сошел?"

Die Oaschkortn ziagn

Эта уникальная идиома буквально переводится как "вытащить карту из задницы". Ее происхождение связано с футболом, когда судьи держали свою красную карточку (сигнал о том, что игрок должен покинуть игру из-за фола) в заднем кармане шорт. Однако в повседневном австрийском языке это слово означает невезение. Это, безусловно, одна из самых уникальных австрийских фраз, которые вы можете выучить.

Auf dem Holzweg

В буколической Австрии эта идиома буквально переводится как "рысью по лесу". Однако, образно говоря, фраза используется для выражения того, что кто-то идет по неверному пути.

Ich glaub ich spinne

В австрийских фразах пауки (или Spinnen) упоминаются в переносном смысле, чтобы вызвать досаду и раздражение. Эта фраза, по сути, является австрийским эквивалентом фразы "Я думаю, что схожу с ума".

Аугенвайде

В Австрии много красивых, хорошо одетых местных жителей, поэтому вам стоит держать эту фразу в заднем кармане. Она означает "конфетка для глаз". Кстати говоря, если вы одиноки и готовы к знакомствам, вам стоит узнать о знакомствах в Австрии или попытаться найти свою пару на нашем сайте знакомств "emigraciya.pro".

Zwutschkerl

Это, пожалуй, одна из самых непроизносимых австрийских фраз, с которыми вы можете столкнуться, но если вы сможете ее произнести, то это идеальный способ выразить, что кто-то немного идиот или не самый острый инструмент в сарае. 

Du gehst mir auf den Keks

Любите печенье? Отлично - но обратите внимание на то, как используется слово "Kekse". Хотя оно буквально означает "печенье", использование этого термина в данной фразе означает, что вы кого-то раздражаете. В основном это означает "ты действуешь мне на нервы". 

A Bankl reißen

Эта экспрессивная австрийская фраза буквально означает "порвать скамейку". Образно говоря, местные жители используют это выражение, чтобы выразить, насколько они сыты после сытного обеда.

Reparaturseidl

Эта фраза очень полезна для утра после прошедшей ночи. Буквально она означает "ремонтное пиво", что эквивалентно английскому выражению "шерсть собаки". Однако вы можете использовать его для обозначения любого вида похмельного напитка. 

Beisel

Это австрийское слово означает местный паб, в котором подают австрийские блюда. Считайте, что это эквивалент итальянской траттории или немецкого кнайпа Скорее всего, вы проведете в нем достаточно много времени, поглощая вкуснейшие местные австрийские блюда. 

Шанигартен

Не обманывайтесь, думая, что это какой-то сад. Напротив, речь идет об открытой площадке, которую большинство ресторанов и кафе располагают на тротуаре. На самом деле, для "Schanigarten" существует целый сезон, обычно когда погода благоприятствует. 

Jausn (Яузе)

Вы наслаждались посещением баров в Вене и теперь чувствуете себя немного голодным? Тогда вам нужен Jausn, что в Австрии означает перекусить. Возможно, пришло время побаловать себя нахальным Käsekrainer (толстая сосиска, наполненная маленькими кусочками сыра). Хммм...

Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.