Если ваш гость на ужине говорит вам, что «ангел помочился на его язык», вы должны воспринимать это как голландский комплимент, а не как оскорбление. Вот несколько голландских фраз, которые стоит добавить в свой словарный запас.
<Выучив несколько лучших голландских фраз, вы сможете избежать недопонимания или потенциально очень неловкой ситуации, если попытаетесь перевести лучшие голландские идиомы буквально.
- Баббель
- 1. Теперь обезьяна выходит из рукава!
- 2. Как будто маленький ангел помочился на ваш язык
- 3. Иметь что-то под коленом
- 4. Знать, где Авраам берет горчицу
- 5. К сожалению, арахисовое масло
- 6. Пуля проходит через церковь
- 7. Что делать с французским хлыстом
- 8. Купить что-то за яблоко и яйцо
- 9. Говорить о маленьких коровах и телятах
- 10. Я помою этого поросенка
- Видео
Баббель
Вы отличаете poffertjes от pannenkoeken? Усовершенствуйте свою голландскую кухню с помощью приложения для изучения языка Babbel. Профессионально составленные курсы голландского языка помогут вам читать голландские рецепты еще до того, как вы сможете сказать appeltaart. Загрузите Babbel сегодня и приступайте.
1. Теперь обезьяна выходит из рукава!
Что говорят голландцы: Nu komt de aap uit de mouw!
Что имеют в виду голландцы: Как вы уже догадались, обезьяна не вылезет из рукава. Эта идиома используется, когда раскрывается правда о ситуации или о ком-то.
2. Как будто маленький ангел помочился на ваш язык
Как говорят голландцы: Alsof er een engeltje over je tong piest.
Что имеют в виду голландцы: Это, пожалуй, самое лучшее — оно означает, что вы абсолютно любите еду, которую едите.
3.
3. Иметь что-то под коленом
Как говорят голландцы: Iets onder de knie hebben
Что имеют в виду голландцы: Это означает, что вы овладели чем-то и точно знаете, что вы с этим делаете.
4. Знать, где Авраам берет горчицу
Что говорят голландцы: Weten waar Abraham de mosterd halt.
Что имеют в виду голландцы: В принципе, это не имеет никакого отношения к еде — это означает, что вы хорошо осведомлены о каком-то предмете.
5. К сожалению, арахисовое масло
Что говорят голландцы: Helaas, pindakaas.
Что имеют в виду голландцы: Это понятно? Это означает «очень плохо». Я думаю, что это поговорка, потому что она рифмуется в голландском языке.
6. Пуля проходит через церковь
Что говорят голландцы: De kogel is door de kerk.
Что имеют в виду голландцы: Это означает, что наконец-то, после долгих обсуждений, было принято решение. Очевидно, это происходит от старого обычая: В прошлом церкви были местом, где нельзя было нападать друг на друга или стрелять — поэтому, когда враг стрелял в церкви, это показывало, что враг намерен серьезно пострадать и что начинается битва.
7.
7. Что делать с французским хлыстом
Что говорят голландцы: Lets met de Franse slag doen.
Что имеют в виду голландцы: Очевидно, это слово пришло из терминологии верховой езды. Это означает делать что-то наполовину сделанное или наспех.
8. Купить что-то за яблоко и яйцо
Что говорят голландцы: Lets voor een appel en een ei kopen.
Что голландцы имеют в виду: Купить что-то очень дешево (а мы все знаем, что экономные голландцы это любят)!
9. Говорить о маленьких коровах и телятах
Что говорят голландцы: Over koetjes en kalfjes praten.
Что имеют в виду голландцы: Это означает светскую беседу, например, когда вы не говорите ни о чем значительном, или, может быть, о погоде.
10. Я помою этого поросенка
Что говорят голландцы: Ik zal dat varkentje wel even wassen.
Что означают голландцы: Это означает, что вы позаботитесь о чем-то и выполните работу. Кроме того, кому не нравятся поросята?
